Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 9:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 9:17 / KJV
17. The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Ecclesiastes 9:17 / ASV
17. The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.
Ecclesiastes 9:17 / BasicEnglish
17. The words of the wise which come quietly to the ear are noted more than the cry of a ruler among the foolish.
Ecclesiastes 9:17 / Darby
17. The words of the wise are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Ecclesiastes 9:17 / Webster
17. The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
Ecclesiastes 9:17 / Young
17. The words of the wise in quiet are heard, More than the cry of a ruler over fools.

German Bible Translations

Prediger 9:17 / Luther
17. Der Weisen Worte, in Stille vernommen, sind besser denn der Herren Schreien unter den Narren.
Prediger 9:17 / Schlachter
17. Die Worte der Weisen, die man in der Stille vernimmt, sind besser als das Schreien eines Herrschers unter den Narren.

French Bible Translations

Ecclésiaste 9:17 / Segond21
17. Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les hommes stupides.
Ecclésiaste 9:17 / NEG1979
17. Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.
Ecclésiaste 9:17 / Segond
17. Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.
Ecclésiaste 9:17 / Darby_Fr
17. Les paroles des sages sont écoutées dans la tranquillité, plus que le cri de celui qui gouverne parmi les sots.
Ecclésiaste 9:17 / Martin
17. Les paroles des sages doivent être écoutées plus paisiblement que le cri de celui qui domine entre les fous.
Ecclésiaste 9:17 / Ostervald
17. Mieux vaut des paroles de sages paisiblement écoutées, que le cri de celui qui domine parmi les insensés.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 9 / KJV_Strong
17. The words[H1697] of wise[H2450] men are heard[H8085] in quiet[H5183] more than the cry[H4480] [H2201] of him that ruleth[H4910] among fools.[H3684]

Strong Code definitions

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H5183 Nachath nakh'-ath from H5182; a descent, i.e. imposition, unfavorable (punishment) or favorable (food); also (intransitively; perhaps from H5117), restfulness:--lighting down, quiet(-ness), to rest, be set on.see H5182 see H5117

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2201 za`aq zah'-ak and (feminine) zoaqah {zeh-aw-kaw'}; from H2199; a shriek or outcry:--cry(-ing).see H2199

H4910 mashal maw-shal' a primitive root; to rule:--(have, make to have) dominion, governor, X indeed, reign, (bear, cause to, have)rule(-ing, -r), have power.

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 9

see also: Bible Key Verses