Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 5:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 5:3 / KJV
3. For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.
Ecclesiastes 5:3 / ASV
3. For a dream cometh with a multitude of business, and a fool's voice with a multitude of words.
Ecclesiastes 5:3 / BasicEnglish
3. As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.
Ecclesiastes 5:3 / Darby
3. For a dream cometh through the multitude of business, and a fool's voice through a multitude of words.
Ecclesiastes 5:3 / Webster
3. For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by a multitude of words.
Ecclesiastes 5:3 / Young
3. For the dream hath come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

German Bible Translations

Prediger 5:3 / Luther
3. Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viel Worte sind, da hört man den Narren.
Prediger 5:3 / Schlachter
3. (H5-2) Denn der Traum kommt von Vielgeschäftigkeit her und dummes Geschwätz vom vielen Reden.

French Bible Translations

Ecclésiaste 5:3 / Segond21
3. Lorsque tu as fait un voeu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'aime pas les hommes stupides. Accomplis le voeu que tu as fait!
Ecclésiaste 5:3 / NEG1979
3. Lorsque tu as fait un vœu à Dieu, ne tarde pas à l’accomplir, car il n’aime pas les insensés: accomplis le vœu que tu as fait.
Ecclésiaste 5:3 / Segond
3. Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l'insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.
Ecclésiaste 5:3 / Darby_Fr
3. Car le songe vient de beaucoup d'occupations, et la voix du sot de beaucoup de paroles.
Ecclésiaste 5:3 / Martin
3. Car [comme] le songe vient de la multitude des occupations; ainsi la voix des fous sort de la multitude des paroles.
Ecclésiaste 5:3 / Ostervald
3. Car, comme le songe naît de la multitude des occupations, ainsi la voix des fous se fait connaître par la multitude des paroles.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 5 / KJV_Strong
3. For[H3588] a dream[H2472] cometh[H935] through the multitude[H7230] of business;[H6045] and a fool's[H3684] voice[H6963] is known by multitude[H7230] of words.[H1697]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2472 chalowm khal-ome' or (shortened) chalom {khal-ome'}; from H2492; a dream:--dream(-er).see H2492

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231

H6045 `inyan in-yawn' from H6031; ado, i.e. (generally) employment or (specifically) an affair:--business, travail.see H6031

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 5

see also: Bible Key Verses