Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 36:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 36:33 / KJV
33. And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
Exodus 36:33 / ASV
33. And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.
Exodus 36:33 / BasicEnglish
33. The middle rod was made to go right through the rings of all the boards from one end to the other.
Exodus 36:33 / Darby
33. And he made the middle bar in the midst of the boards reach from one end to the other.
Exodus 36:33 / Webster
33. And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
Exodus 36:33 / Young
33. and he maketh the middle bar to enter into the midst of the boards from end to end;

German Bible Translations

Exodus 36:33 / Luther
33. Und machte den mittleren Riegel, daß er mitten an den Brettern hindurchgestoßen würde von einem Ende zum andern.
Exodus 36:33 / Schlachter
33. Und machte den Mittelriegel, daß er inwendig durch die Bretter hindurchging von einem Ende zum andern,

French Bible Translations

Exode 36:33 / Segond21
33. On fit la barre du milieu pour traverser les planches d'une extrémité à l'autre.
Exode 36:33 / NEG1979
33. on fit la barre du milieu pour traverser les planches d’une extrémité à l’autre.
Exode 36:33 / Segond
33. on fit la barre du milieu pour traverser les planches d'une extrémité à l'autre.
Exode 36:33 / Darby_Fr
33. et on fit la traverse du milieu pour courir par le milieu des ais, d'un bout à l'autre.
Exode 36:33 / Martin
33. Et on fit que la barre du milieu passait par le milieu des ais depuis un bout jusqu’à l'autre.
Exode 36:33 / Ostervald
33. Et l'on fit la traverse du milieu, pour traverser, par le milieu des planches, d'un bout à l'autre.

Versions with Strong Codes

Exodus 36 / KJV_Strong
33. And he made[H6213] [H853] the middle[H8484] bar[H1280] to shoot[H1272] through[H8432] the boards[H7175] from[H4480] the one end[H7097] to[H413] the other.[H7097]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H8484 tiykown tee-kone' or tiykon {tee-kone'}; from H8432; central:--middle(-most), midst.see H8432

H1280 briyach ber-ee'-akh from H1272; a bolt:--bar, fugitive. see H1272

H1272 barach baw-rakh' a primitive root; to bolt, i.e. figuratively, to fleesuddenly:--chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

H7175 qeresh keh'-resh from an unused root meaning to split off; a slab or plank; by implication, a deck of a ship:--bench, board.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7097 qatseh kaw-tseh' or (negative only) qetseh {kay'-tseh}; from H7096; an extremity (used in a great variety of applications and idioms; compare 7093):--X after, border, brim, brink, edge, end,(in-)finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-)side, X some, ut(-ter-)most (part).see H7096

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H7097 qatseh kaw-tseh' or (negative only) qetseh {kay'-tseh}; from H7096; an extremity (used in a great variety of applications and idioms; compare 7093):--X after, border, brim, brink, edge, end,(in-)finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-)side, X some, ut(-ter-)most (part).see H7096

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 36

see also: Bible Key Verses