Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 36:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 36:18 / KJV
18. And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.
Exodus 36:18 / ASV
18. And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.
Exodus 36:18 / BasicEnglish
18. And fifty hooks of brass for joining them together to make the tent.
Exodus 36:18 / Darby
18. And he made fifty clasps of copper to couple the tent, that it might be one.
Exodus 36:18 / Webster
18. And he made fifty buttons of brass to couple the tent together, that it might be one.
Exodus 36:18 / Young
18. and he maketh fifty hooks of brass to join the tent -- to be one;

German Bible Translations

Exodus 36:18 / Luther
18. Und machte je fünfzig eherne Haken, daß die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.
Exodus 36:18 / Schlachter
18. Dazu machte er fünfzig eherne Haften, damit die Decke zu einem Ganzen zusammengefügt würde.

French Bible Translations

Exode 36:18 / Segond21
18. On fit 50 agrafes en bronze pour assembler la tenture afin qu'elle forme un tout.
Exode 36:18 / NEG1979
18. On fit cinquante agrafes d’airain, pour assembler la tente, afin qu’elle forme un tout.
Exode 36:18 / Segond
18. On fit cinquante agrafes d'airain, pour assembler la tente, afin qu'elle formât un tout.
Exode 36:18 / Darby_Fr
18. et on fit cinquante agrafes d'airain pour assembler la tente, pour qu'elle fût une.
Exode 36:18 / Martin
18. On fit aussi cinquante crochets d'airain pour attacher le Tabernacle, afin qu'il n'y en eût qu'un.
Exode 36:18 / Ostervald
18. On fit aussi cinquante crochets d'airain, pour assembler le tabernacle, afin qu'il formât un seul tout.

Versions with Strong Codes

Exodus 36 / KJV_Strong
18. And he made[H6213] fifty[H2572] taches[H7165] of brass[H5178] to couple the tent together,[H2266] [H853] [H168] that it might be[H1961] one.[H259]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H2572 chamishshiym kham-ish-sheem' multiple of H2568; fifty:--fifty. see H2568

H7165 qerec keh'-res from H7164; a knob or belaying-pin (from its swelling form):--tache.see H7164

H5178 nchosheth nekh-o'-sheth for H5154; copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver):--brasen, brass, chain, copper, fetter (of brass), filthiness, steel.see H5154

H2266 chabar khaw-bar' a primitive root; to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate:--charm(- er),be compact, couple (together), have fellowship with, heap up, join (self, together), league.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 36

see also: Bible Key Verses