Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 26:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 26:30 / KJV
30. And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
Exodus 26:30 / ASV
30. And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.
Exodus 26:30 / BasicEnglish
30. And you are to make the House from the design which you saw on the mountain.
Exodus 26:30 / Darby
30. And thou shalt set up the tabernacle according to its fashion, as hath been shewn thee on the mountain.
Exodus 26:30 / Webster
30. And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shown thee on the mount.
Exodus 26:30 / Young
30. and thou hast raised up the tabernacle according to its fashion which thou hast been shewn in the mount.

German Bible Translations

Exodus 26:30 / Luther
30. Und die Riegel sollst du mit Gold überziehen. Und also sollst du denn die Wohnung aufrichten nach der Weise, wie du gesehen hast auf dem Berge.
Exodus 26:30 / Schlachter
30. Also sollst du die Wohnung aufrichten nach der Weise, wie du auf dem Berge gesehen hast.

French Bible Translations

Exode 26:30 / Segond21
30. Tu dresseras le tabernacle d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.
Exode 26:30 / NEG1979
30. Tu dresseras le tabernacle d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.
Exode 26:30 / Segond
30. Tu dresseras le tabernacle d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.
Exode 26:30 / Darby_Fr
30. Et tu dresseras le tabernacle selon son ordonnance qui t'a été montrée sur la montagne.
Exode 26:30 / Martin
30. Tu dresseras donc le Tabernacle selon la forme qui t'en a été montrée en la montagne.
Exode 26:30 / Ostervald
30. Tu dresseras donc la Demeure selon la forme qui t'en a été montrée sur la montagne.

Versions with Strong Codes

Exodus 26 / KJV_Strong
30. And thou shalt rear up[H6965] [H853] the tabernacle[H4908] according to the fashion[H4941] thereof which[H834] was showed[H7200] thee in the mount.[H2022]

Strong Code definitions

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H4908 mishkan mish-kawn' from H7931; a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its woodenwalls):--dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 26

see also: Bible Key Verses