Exodus 23:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
8. And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
8. Take no rewards in a cause: for rewards make blind those who have eyes to see, and make the decisions of the upright false.
8. And thou shalt take no bribe; for the bribe blindeth those whose eyes are open, and perverteth the words of the righteous.
8. And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
8. `And a bribe thou dost not take; for the bribe bindeth the open-[eyed], and perverteth the words of the righteous.
German Bible Translations
8. Du sollst nicht Geschenke nehmen; denn Geschenke machen die Sehenden blind und verkehren die Sachen der Gerechten.
8. Und nimm kein Geschenk! Denn das Geschenk macht die Sehenden blind und verkehrt die Sache der Gerechten.
French Bible Translations
8. Tu n'accepteras aucun cadeau, car les cadeaux aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et pervertissent les paroles des justes.
8. Tu ne recevras point de présent; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.
8. Tu ne recevras point de présent; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.
8. Et tu ne recevras pas de présent; car le présent aveugle ceux qui voient clair, et pervertit les paroles des justes.
8. Tu ne prendras point de présent; car le présent aveugle les [plus] éclairés, et pervertit les paroles des justes.
8. Tu n'accepteras point de présent, car le présent aveugle les plus éclairés et perd les causes des justes.
Versions with Strong Codes
Exodus 23 / KJV_Strong8. And thou shalt take[H3947] no[H3808] gift:[H7810] for[H3588] the gift[H7810] blindeth[H5786] the wise,[H6493] and perverteth[H5557] the words[H1697] of the righteous.[H6662]
Strong Code definitions
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H7810 shachad shakh'-ad from H7809; a donation (venal or redemptive):--bribe(-ry), gift, present, reward.see H7809
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H7810 shachad shakh'-ad from H7809; a donation (venal or redemptive):--bribe(-ry), gift, present, reward.see H7809
H5786 `avar aw-var' a primitive root (rather denominatively from H5785 through the idea of a film over the eyes); to blind:--blind, put out. See also 5895.see H5785 see H5895
H6493 piqqeach pik-kay'-akh from H6491; clear-sighted; figuratively, intelligent:--seeing, wise.see H6491
H5557 calaph saw-laf' a primitive root; properly, to wrench, i.e. (figuratively) to subvert:--overthrow, pervert.
H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696
H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 23
see also: Bible Key Verses