Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 23:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 23:6 / KJV
6. Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
Exodus 23:6 / ASV
6. Thou shalt not wrest the justice [due] to thy poor in his cause.
Exodus 23:6 / BasicEnglish
6. Let no wrong decisions be given in the poor man's cause.
Exodus 23:6 / Darby
6. Thou shalt not pervert the judgment of thy poor in his cause.
Exodus 23:6 / Webster
6. Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
Exodus 23:6 / Young
6. `Thou dost not turn aside the judgment of thy needy one in his strife;

German Bible Translations

Exodus 23:6 / Luther
6. Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seiner Sache.
Exodus 23:6 / Schlachter
6. Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seinem Prozeß.

French Bible Translations

Exode 23:6 / Segond21
6. »Tu ne porteras pas atteinte au droit du pauvre dans son procès.
Exode 23:6 / NEG1979
6. Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès.
Exode 23:6 / Segond
6. Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès.
Exode 23:6 / Darby_Fr
6. Tu ne feras pas fléchir le jugement de ton indigent dans son procès.
Exode 23:6 / Martin
6. Tu ne pervertiras point le droit de l'indigent qui est au milieu de toi, dans son procès.
Exode 23:6 / Ostervald
6. Tu ne pervertiras point dans son procès le droit de l'indigent qui est au milieu de toi.

Versions with Strong Codes

Exodus 23 / KJV_Strong
6. Thou shalt not[H3808] wrest[H5186] the judgment[H4941] of thy poor[H34] in his cause.[H7379]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14

H7379 riyb reeb or rib {reeb}; from H7378; a contest (personal or legal):--+ adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.see H7378

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 23

see also: Bible Key Verses