Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezra 8:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezra 8:23 / KJV
23. So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.
Ezra 8:23 / ASV
23. So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
Ezra 8:23 / BasicEnglish
23. So we went without food, requesting our God for this: and his ear was open to our prayer.
Ezra 8:23 / Darby
23. And we fasted, and besought our God for this; and he was entreated of us.
Ezra 8:23 / Webster
23. So we fasted and besought our God for this: and he was entreated by us.
Ezra 8:23 / Young
23. And we fast, and seek from our God for this, and He is entreated of us.

German Bible Translations

Esra 8:23 / Luther
23. Also fasteten wir und suchten solches von unserm Gott, und er hörte uns.
Esra 8:23 / Schlachter
23. Also fasteten wir und erflehten solches von unserem Gott; und er erhörte uns.

French Bible Translations

Esdras 8:23 / Segond21
23. C'est pour cela que nous avons jeûné et recherché notre Dieu, et il a accueilli favorablement notre prière.
Esdras 8:23 / NEG1979
23. C’est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre Dieu. Et il nous exauça.
Esdras 8:23 / Segond
23. C'est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre Dieu. Et il nous exauça.
Esdras 8:23 / Darby_Fr
23. Et nous jeûnâmes, et nous demandâmes cela à notre Dieu, et il nous exauça.
Esdras 8:23 / Martin
23. Nous jeûnâmes donc, et nous implorâmes [le secours] de notre Dieu à cause de cela; et il fut fléchi par nos prières.
Esdras 8:23 / Ostervald
23. Nous jeûnâmes donc, et nous implorâmes le secours de notre Dieu pour cela, et il nous exauça.

Versions with Strong Codes

Ezra 8 / KJV_Strong
23. So we fasted[H6684] and besought[H1245] our God[H4480] [H430] for[H5921] this:[H2063] and he was entreated[H6279] of us.

Strong Code definitions

H6684 tsuwm tsoom a primitive root; to cover over (the mouth), i.e. to fast:--X at all, fast.

H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H6279 `athar aw-thar' a primitive root (rather denominative from H6281); to burn incense in worship, i.e. intercede (reciprocally, listen to prayer):--intreat, (make) pray(-er).see H6281

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezra 8

see also: Bible Key Verses