Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Chronicles 22:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 22:3 / KJV
3. He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counseller to do wickedly.
2 Chronicles 22:3 / ASV
3. He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.
2 Chronicles 22:3 / BasicEnglish
3. He went in the ways of the family of Ahab, for his mother was his teacher in evil-doing.
2 Chronicles 22:3 / Darby
3. He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.
2 Chronicles 22:3 / Webster
3. He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counselor to do wickedly.
2 Chronicles 22:3 / Young
3. he also hath walked in the ways of the house of Ahab, for his mother hath been his counsellor to do wickedly.

German Bible Translations

2. Chronika 22:3 / Luther
3. Und er wandelte auch in den Wegen des Hauses Ahab; denn sein Mutter hielt ihn dazu, daß er gottlos war.
2. Chronika 22:3 / Schlachter
3. Und er wandelte auch in den Wegen des Hauses Ahabs; denn seine Mutter beriet ihn so, daß er Böses tat.

French Bible Translations

2 Chroniques 22:3 / Segond21
3. Il marcha lui aussi sur les voies de la famille d'Achab, car sa mère le poussait au mal par ses conseils.
2 Chroniques 22:3 / NEG1979
3. Il marcha dans les voies de la maison d’Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.
2 Chroniques 22:3 / Segond
3. Il marcha dans les voies de la maison d'Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.
2 Chroniques 22:3 / Darby_Fr
3. Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère à mal faire.
2 Chroniques 22:3 / Martin
3. Et il suivit le train de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère à mal faire.
2 Chroniques 22:3 / Ostervald
3. Il suivit aussi les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère pour faire du mal.

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 22 / KJV_Strong
3. He[H1931] also[H1571] walked[H1980] in the ways[H1870] of the house[H1004] of Ahab:[H256] for[H3588] his mother[H517] was[H1961] his counselor[H3289] to do wickedly.[H7561]

Strong Code definitions

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H256 'Ach'ab akh-awb' once (by contraction) oEchab (Jer. 29:22) {ekh- awb'}; from H251 and 1; brother (i.e. friend) of (his) father; Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon:--Ahab. see H251see H1

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H517 'em ame a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like 1):--dam, mother, X parting.see H1

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3289 ya`ats yaw-ats' a primitive root; to advise; reflexively, to deliberate or resolve:--advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.

H7561 rasha` raw-shah' a primitive root; to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate:--condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 22

see also: Bible Key Verses