Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 23:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 23:26 / KJV
26. And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.
1 Chronicles 23:26 / ASV
26. and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.
1 Chronicles 23:26 / BasicEnglish
26. And from now, there will be no need for the House of the Lord, and the vessels used in it, to be moved about by the Levites.
1 Chronicles 23:26 / Darby
26. and the Levites also have no more to carry the tabernacle, nor any of its vessels for its service.
1 Chronicles 23:26 / Webster
26. And also to the Levites: they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for its service.
1 Chronicles 23:26 / Young
26. and also of the Levites, `None [are] to bear the tabernacle and all its vessels for its service;'

German Bible Translations

1. Chronika 23:26 / Luther
26. So wurden auch die Kinder Levi gezählt von zwanzig Jahren und darüber, da sie ja die Wohnung nicht mehr zu tragen hatten mit all ihrem Geräte ihres Amts,
1. Chronika 23:26 / Schlachter
26. So haben nun die Leviten die Wohnung mit allen Geräten, die zu ihrem Dienste gehören, nicht mehr zu tragen

French Bible Translations

1 Chroniques 23:26 / Segond21
26. Ainsi, les Lévites n'auront plus à porter le tabernacle ni tous les ustensiles destinés à son service.»
1 Chroniques 23:26 / NEG1979
26. et les Lévites n’auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.
1 Chroniques 23:26 / Segond
26. et les Lévites n'auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.
1 Chroniques 23:26 / Darby_Fr
26. et les Lévites aussi n'auront plus à porter le tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.
1 Chroniques 23:26 / Martin
26. Et même quant aux Lévites, ils n'avaient plus à porter le Tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.
1 Chroniques 23:26 / Ostervald
26. Et les Lévites n'auront plus à porter la Demeure, ni tous les ustensiles pour son service.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 23 / KJV_Strong
26. And also[H1571] unto the Levites;[H3881] they shall no[H369] more carry[H5375] [H853] the tabernacle,[H4908] nor any[H3605] vessels[H3627] of it for the service[H5656] thereof.

Strong Code definitions

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H3881 Leviyiy lay-vee-ee' or Leviy {lay-vee'}; patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi:--Leviite.see H3878

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H4908 mishkan mish-kawn' from H7931; a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its woodenwalls):--dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3627 kliy kel-ee' implement, utensil, dress, vessel or weapon):--armour ((-bearer)), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture,instrument, jewel, that is made of, X one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.see H3615

H5656 `abodah ab-o-daw' or mabowdah {ab-o-daw'}; from H5647; work of any kind:--act, bondage, + bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, X wrought.see H5647

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 23

see also: Bible Key Verses