Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 2:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 2:31 / KJV
31. But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and threescore men died.
2 Samuel (2 Kings) 2:31 / ASV
31. But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, [so that] three hundred and threescore men died.
2 Samuel (2 Kings) 2:31 / BasicEnglish
31. But David's men had put to death three hundred and sixty of the men of Benjamin and of Abner's men
2 Samuel (2 Kings) 2:31 / Darby
31. And the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, three hundred and sixty men, who had died.
2 Samuel (2 Kings) 2:31 / Webster
31. But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and sixty men died.
2 Samuel (2 Kings) 2:31 / Young
31. and the servants of David have smitten of Benjamin, even among the men of Abner, three hundred and sixty men -- they died.

German Bible Translations

2. Samuel 2:31 / Luther
31. Aber die Knechte Davids hatten geschlagen unter Benjamin und den Männern Abner, daß dreihundertundsechzig Mann waren tot geblieben.
2. Samuel 2:31 / Schlachter
31. Aber die Knechte Davids hatten aus Benjamin und unter den Männern Abners dreihundertundsechzig Mann, die gefallen waren, erschlagen.

French Bible Translations

2 Samuel 2:31 / Segond21
31. Cependant, les serviteurs de David avaient frappé à mort 360 des hommes de Benjamin et d'Abner.
2 Samuel 2:31 / NEG1979
31. Mais les gens de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes parmi ceux de Benjamin et d’Abner.
2 Samuel 2:31 / Segond
31. Mais les gens de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes parmi ceux de Benjamin et d'Abner.
2 Samuel 2:31 / Darby_Fr
31. Et les serviteurs de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des hommes d'Abner.
2 Samuel 2:31 / Martin
31. Mais les gens de David frappèrent de ceux de Benjamin, [savoir] des gens d'Abner, trois cent soixante hommes qui moururent.
2 Samuel 2:31 / Ostervald
31. Mais les gens de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des gens d'Abner.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 2 / KJV_Strong
31. But the servants[H5650] of David[H1732] had smitten[H5221] of Benjamin,[H4480] [H1144] and of Abner's[H74] men,[H4480] [H376] so that three[H7969] hundred[H3967] and threescore[H8346] men[H376] died.[H4191]

Strong Code definitions

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1144 Binyamiyn bin-yaw-mene' from H1121 and 3225; son of (the) right hand; Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory:--Benjamin.see H1121 see H3225

H74 'Abner ab-nare' or (fully) nAbiyner {ab-ee-nare'}; from H1 and 5216; father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite:--Abner.see H1 see H5216

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H7969 shalowsh shaw-loshe' or shalosh {shaw-loshe'}; masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice:--+ fork,+ often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, + thrice. Compare 7991.see H7991

H3967 me'ah may-aw' or metyah {may-yaw'}; properly, a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and afraction:--hundred((-fold), -th), + sixscore.

H8346 shishshiym shish-sheem' multiple of H8337; sixty:--sixty, three score. see H8337

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 2

see also: Bible Key Verses