Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 2:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 2:19 / KJV
19. And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
2 Samuel (2 Kings) 2:19 / ASV
19. And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
2 Samuel (2 Kings) 2:19 / BasicEnglish
19. Asahel went running after Abner, not turning to the right or to the left.
2 Samuel (2 Kings) 2:19 / Darby
19. And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from behind Abner.
2 Samuel (2 Kings) 2:19 / Webster
19. And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
2 Samuel (2 Kings) 2:19 / Young
19. And Asahel pursueth after Abner, and hath not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner.

German Bible Translations

2. Samuel 2:19 / Luther
19. und jagte Abner nach und wich nicht weder zur Rechten noch zur Linken von Abner.
2. Samuel 2:19 / Schlachter
19. Und Asahel jagte dem Abner nach und wich nicht von Abner, weder zur Rechten noch zur Linken.

French Bible Translations

2 Samuel 2:19 / Segond21
19. Il poursuivit Abner sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.
2 Samuel 2:19 / NEG1979
19. il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.
2 Samuel 2:19 / Segond
19. il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.
2 Samuel 2:19 / Darby_Fr
19. Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d'Abner pour aller à droite ou à gauche.
2 Samuel 2:19 / Martin
19. Et Hasaël poursuivit Abner, sans se détourner à droite ni à gauche d'après Abner.
2 Samuel 2:19 / Ostervald
19. Et Asaël poursuivit Abner, sans se détourner de lui ni à droite ni à gauche.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 2 / KJV_Strong
19. And Asahel[H6214] pursued[H7291] after[H310] Abner;[H74] and in going[H1980] he turned[H5186] not[H3808] to[H5921] the right[H3225] hand nor to[H5921] the left[H8040] from following[H4480] [H310] Abner.[H74]

Strong Code definitions

H6214 `Asah'el as-aw-ale' from H6213 and 410; God has made; Asahel, the name of four Israelites:--Asahel.see H6213 see H410

H7291 radaph raw-daf' a primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by):--chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H74 'Abner ab-nare' or (fully) nAbiyner {ab-ee-nare'}; from H1 and 5216; father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite:--Abner.see H1 see H5216

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H8040 smo'wl sem-ole' or smosl {sem-ole'}; a primitive word (rather perhaps from the same as H8071 (by insertion of the aleph) through the idea of wrapping up); properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand:--left (hand, side).see H8071

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H74 'Abner ab-nare' or (fully) nAbiyner {ab-ee-nare'}; from H1 and 5216; father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite:--Abner.see H1 see H5216

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 2

see also: Bible Key Verses