Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 30:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 30:12 / KJV
12. For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
Jeremiah 30:12 / ASV
12. For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.
Jeremiah 30:12 / BasicEnglish
12. For the Lord has said, Your disease may not be made well and your wound is bitter.
Jeremiah 30:12 / Darby
12. For thus saith Jehovah: Thy bruise is incurable, thy wound is grievous.
Jeremiah 30:12 / Webster
12. For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
Jeremiah 30:12 / Young
12. For thus said Jehovah: Incurable is thy breach, grievous thy stroke,

German Bible Translations

Jeremia 30:12 / Luther
12. Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.
Jeremia 30:12 / Schlachter
12. Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar.

French Bible Translations

Jérémie 30:12 / Segond21
12. Voici ce que dit l'Eternel: Ton désastre est irréparable, ta blessure est douloureuse.
Jérémie 30:12 / NEG1979
12. Ainsi parle l’Eternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
Jérémie 30:12 / Segond
12. Ainsi parle l'Eternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
Jérémie 30:12 / Darby_Fr
12. Car ainsi dit l'Éternel: Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.
Jérémie 30:12 / Martin
12. Car ainsi a dit l'Eternel : ta blessure est hors d'espérance, [et] ta plaie est fort douloureuse.
Jérémie 30:12 / Ostervald
12. Car ainsi a dit l'Éternel: Ta blessure est incurable; ta plaie est sans espoir.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 30 / KJV_Strong
12. For[H3588] thus[H3541] saith[H559] the LORD,[H3068] Thy bruise[H7667] is incurable,[H605] and thy wound[H4347] is grievous.[H2470]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3541 koh ko from the prefix k and 1931; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now:--also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.see H1931

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7667 sheber sheh'-ber or sheber {shay'-ber}; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):--affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.see H7665

H605 'anash aw-nash' a primitive root; to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy:--desperate(-ly wicked), incurable, sick, woeful.

H4347 makkah mak-kaw' or (masculine) makkeh {muk-keh'}; (plural only) from H5221; a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication, a wound; figuratively, carnage, also pestilence:--beaten, blow, plague, slaughter, smote, X sore, stripe, stroke,wound((-ed)). see H5221

H2470 chalah khaw-law' a primitive root (compare 2342, 2470, 2490); properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat:--beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, layto, put to pain, X pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit (X supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.see H2342 see H2470 see H2490

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 30

see also: Bible Key Verses