Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 30:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 30:9 / KJV
9. But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
Jeremiah 30:9 / ASV
9. but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
Jeremiah 30:9 / BasicEnglish
9. But they will be servants to the Lord their God and to David their king, whom I will give back to them.
Jeremiah 30:9 / Darby
9. But they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
Jeremiah 30:9 / Webster
9. But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.
Jeremiah 30:9 / Young
9. And they have served Jehovah their God, And David their king whom I raise up to them.

German Bible Translations

Jeremia 30:9 / Luther
9. sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, welchen ich ihnen erwecken will.
Jeremia 30:9 / Schlachter
9. sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken will.

French Bible Translations

Jérémie 30:9 / Segond21
9. mais ils serviront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, celui que je leur donnerai.
Jérémie 30:9 / NEG1979
9. Ils serviront l’Eternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.
Jérémie 30:9 / Segond
9. Ils serviront l'Eternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.
Jérémie 30:9 / Darby_Fr
9. et ils serviront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.
Jérémie 30:9 / Martin
9. Mais ils serviront l'Eternel leur Dieu, et David leur Roi, lequel je leur susciterai.
Jérémie 30:9 / Ostervald
9. Ils serviront l'Éternel leur Dieu et David leur roi, que je leur susciterai.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 30 / KJV_Strong
9. But they shall serve[H5647] [H853] the LORD[H3068] their God,[H430] and David[H1732] their king,[H4428] whom[H834] I will raise up[H6965] unto them.

Strong Code definitions

H5647 `abad aw-bad' a primitive root; to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.:--X be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, + husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 30

see also: Bible Key Verses