Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 30:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 30:12 / KJV
12. For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
Jeremiah 30:12 / ASV
12. For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.
Jeremiah 30:12 / BasicEnglish
12. For the Lord has said, Your disease may not be made well and your wound is bitter.
Jeremiah 30:12 / Darby
12. For thus saith Jehovah: Thy bruise is incurable, thy wound is grievous.
Jeremiah 30:12 / Webster
12. For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
Jeremiah 30:12 / Young
12. For thus said Jehovah: Incurable is thy breach, grievous thy stroke,

German Bible Translations

Jeremia 30:12 / Luther
12. Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.
Jeremia 30:12 / Schlachter
12. Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar.

French Bible Translations

Jérémie 30:12 / Segond21
12. Voici ce que dit l'Eternel: Ton désastre est irréparable, ta blessure est douloureuse.
Jérémie 30:12 / NEG1979
12. Ainsi parle l’Eternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
Jérémie 30:12 / Segond
12. Ainsi parle l'Eternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
Jérémie 30:12 / Darby_Fr
12. Car ainsi dit l'Éternel: Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.
Jérémie 30:12 / Martin
12. Car ainsi a dit l'Eternel : ta blessure est hors d'espérance, [et] ta plaie est fort douloureuse.
Jérémie 30:12 / Ostervald
12. Car ainsi a dit l'Éternel: Ta blessure est incurable; ta plaie est sans espoir.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 30 / KJV_Strong
12. For[H3588] thus[H3541] saith[H559] the LORD,[H3068] Thy bruise[H7667] is incurable,[H605] and thy wound[H4347] is grievous.[H2470]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3541 koh ko from the prefix k and 1931; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now:--also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.see H1931

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7667 sheber sheh'-ber or sheber {shay'-ber}; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):--affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.see H7665

H605 'anash aw-nash' a primitive root; to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy:--desperate(-ly wicked), incurable, sick, woeful.

H4347 makkah mak-kaw' or (masculine) makkeh {muk-keh'}; (plural only) from H5221; a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication, a wound; figuratively, carnage, also pestilence:--beaten, blow, plague, slaughter, smote, X sore, stripe, stroke,wound((-ed)). see H5221

H2470 chalah khaw-law' a primitive root (compare 2342, 2470, 2490); properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat:--beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, layto, put to pain, X pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit (X supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.see H2342 see H2470 see H2490

Prédications qui analysent les thèmes Jérémie 30

Thèmes : La restauration d'Israël; Promesse de paix

Related Sermons discussing Jeremiah 30

Themes : La restauration d'Israël; Promesse de paix

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 12. For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
 sur fond image nature