Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 30:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 30:5 / KJV
5. For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Jeremiah 30:5 / ASV
5. For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Jeremiah 30:5 / BasicEnglish
5. This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.
Jeremiah 30:5 / Darby
5. for thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, there is fear, and no peace.
Jeremiah 30:5 / Webster
5. For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Jeremiah 30:5 / Young
5. Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear -- and there is no peace.

German Bible Translations

Jeremia 30:5 / Luther
5. So spricht der HERR: Wir hören ein Geschrei des Schreckens; es ist eitel Furcht da und kein Friede.
Jeremia 30:5 / Schlachter
5. So spricht der HERR: Wir haben ein Schreckensgeschrei vernommen, da ist Furcht und kein Friede!

French Bible Translations

Jérémie 30:5 / Segond21
5. Voici ce que dit l'Eternel: Nous entendons des cris de frayeur. C'est la panique, et non la paix.
Jérémie 30:5 / NEG1979
5. Ainsi parle l’Eternel: Nous entendons des cris d’effroi; C’est l’épouvante, ce n’est pas la paix.
Jérémie 30:5 / Segond
5. Ainsi parle l'Eternel: Nous entendons des cris d'effroi; C'est l'épouvante, ce n'est pas la paix.
Jérémie 30:5 / Darby_Fr
5. car ainsi dit l'Éternel: Nous entendons la voix de la frayeur; il y a la peur, et point de paix.
Jérémie 30:5 / Martin
5. Ainsi a donc dit l'Eternel : nous avons ouï un bruit d'épouvantement et de frayeur, et il n'y a point de paix.
Jérémie 30:5 / Ostervald
5. Car ainsi a dit l'Éternel: Nous entendons des cris d'effroi; c'est l'épouvante; et il n'y a point de paix!

Versions with Strong Codes

Jeremiah 30 / KJV_Strong
5. For[H3588] thus[H3541] saith[H559] the LORD;[H3068] We have heard[H8085] a voice[H6963] of trembling,[H2731] of fear,[H6343] and not[H369] of peace.[H7965]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3541 koh ko from the prefix k and 1931; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now:--also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.see H1931

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H2731 charadah khar-aw-daw' feminine of H2730; fear, anxiety:--care, X exceedingly, fear, quaking, trembling.see H2730

H6343 pachad pakh'-ad from H6342; a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling):--dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.see H6342

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 30

see also: Bible Key Verses