1 Samuel 7:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
4. Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.
4. So the children of Israel gave up the worship of Baal and Astarte, and became worshippers of the Lord only.
4. And the children of Israel put away the Baals and the Ashtoreths and served Jehovah only.
4. Then the children of Israel put away Baalim, and Ashtaroth, and served the LORD only.
4. And the sons of Israel turn aside the Baalim and Ashtaroth, and serve Jehovah alone;
German Bible Translations
4. Da taten die Kinder Israel von sich die Baalim und die Astharoth und dienten dem HERRN allein.
4. Da taten die Kinder Israel die Baale und die Astarten von sich und dienten dem HERRN allein.
French Bible Translations
4. Les Israélites enlevèrent du milieu d'eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l'Eternel seul.
4. Et les enfants d’Israël ôtèrent du milieu d’eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l’Eternel seul.
4. Et les enfants d'Israël ôtèrent du milieu d'eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l'Eternel seul.
4. Et les fils d'Israël ôtèrent les Baals et les Ashtoreths, et servirent l'Éternel seul.
4. Alors les enfants d'Israël ôtèrent les Bahalins, et Hastaroth, et ils servirent l'Eternel seul.
4. Alors les enfants d'Israël ôtèrent les Baalim et les Ashtharoth, et servirent l'Éternel seul.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 7 / KJV_Strong4. Then the children[H1121] of Israel[H3478] did put away[H5493] [H853] Baalim[H1168] and Ashtaroth,[H6252] and served[H5647] [H853] the LORD[H3068] only.[H905]
Strong Code definitions
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H1168 Ba`al bah'-al the same as H1167; Baal, a Phoenician deity:--Baal, (plural) Baalim.see H1167
H6252 `Ashtarowth ash-taw-roth' or bAshtaroth {ash-taw-roth'}; plural of H6251; Ashtaroth, the name of a Sidonian deity, and of a place East of theJordan:--Asharoth, Astaroth. See also 1045, 6253, 6255. see H6251see H1045 see H6253
H5647 `abad aw-bad' a primitive root; to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.:--X be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, + husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909
Prédications qui analysent les thèmes 1 Samuel 7
Thèmes : L'arc d'alliance; Israël se repent; Victoire contre les PhilistinsRelated Sermons discussing 1 Samuel 7
Themes : L'arc d'alliance; Israël se repent; Victoire contre les Philistinssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images