Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 31:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 31:11 / KJV
11. And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
1 Samuel (1 Kings) 31:11 / ASV
11. And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
1 Samuel (1 Kings) 31:11 / BasicEnglish
11. And when the people of Jabesh-gilead had news of what the Philistines had done to Saul,
1 Samuel (1 Kings) 31:11 / Darby
11. And when the inhabitants of Jabesh-Gilead heard of what the Philistines had done to Saul,
1 Samuel (1 Kings) 31:11 / Webster
11. And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul,
1 Samuel (1 Kings) 31:11 / Young
11. And they hear regarding it -- the inhabitants of Jabesh-Gilead -- that which the Philistines have done to Saul,

German Bible Translations

1. Samuel 31:11 / Luther
11. Da die zu Jabes in Gilead hörten, was die Philister Saul getan hatten,
1. Samuel 31:11 / Schlachter
11. Als aber die Einwohner von Jabes in Gilead hörten, was die Philister Saul getan hatten,

French Bible Translations

1 Samuel 31:11 / Segond21
11. Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül,
1 Samuel 31:11 / NEG1979
11. Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,
1 Samuel 31:11 / Segond
11. Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,
1 Samuel 31:11 / Darby_Fr
11. Et les habitants de Jabès de Galaad entendirent parler de ce que les Philistins avaient fait à Saül;
1 Samuel 31:11 / Martin
11. Or les habitants de Jabés de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül.
1 Samuel 31:11 / Ostervald
11. Or, les habitants de Jabès de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül;

Versions with Strong Codes

1 Samuel 31 / KJV_Strong
11. And when the inhabitants[H3427] of Jabesh-gilead[H3003] [H1568] heard[H8085] [H413] [H853] of that which[H834] the Philistines[H6430] had done[H6213] to Saul;[H7586]

Strong Code definitions

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H3003 Yabesh yaw-bashe' the same as H3002 (also Yabeysh {yaw-bashe'}; often with the addition of H1568, i.e. Jabesh of Gilad); Jobesh, the name of an Israelite and of a place in Palestine:--Jobesh ((-Gilead)). see H3002see H1568

H1568 Gil`ad ghil-awd' probably from H1567; Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites:--Gilead, Gileadite.see H1567

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 31

see also: Bible Key Verses