1 Samuel 31:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
10. And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
10. His war-dress they put in the house of Astarte; and his body was fixed on the wall of Beth-shan.
10. And they put his armour in the house of Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
10. And they put his armor in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
10. and they place his weapons [in] the house of Ashtaroth, and his body they have fixed on the wall of Beth-Shan.
German Bible Translations
10. und legten seine Rüstung in das Haus der Astharoth; aber seinen Leichnam hingen sie auf die Mauer zu Beth-Sean.
10. Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astarte, aber seinen Leichnam hängten sie an die Mauer zu Bethsan.
French Bible Translations
10. Ils déposèrent les armes de Saül dans le temple des Astartés et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth-Shan.
10. Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth-Schan.
10. Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth-Schan.
10. Et ils placèrent ses armes dans la maison d'Ashtaroth, et clouèrent son corps à la muraille de Beth-Shan.
10. Et ils mirent ses armes au temple de Hastaroth, et attachèrent son corps à la muraille de Bethsan.
10. Puis ils mirent ses armes au temple d'Ashtharoth, et pendirent son corps à la muraille de Beth-Shan.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 31 / KJV_Strong10. And they put[H7760] [H853] his armor[H3627] in the house[H1004] of Ashtaroth:[H6252] and they fastened[H8628] his body[H1472] to the wall[H2346] of Beth-shan.[H1052]
Strong Code definitions
H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3627 kliy kel-ee' implement, utensil, dress, vessel or weapon):--armour ((-bearer)), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture,instrument, jewel, that is made of, X one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.see H3615
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H6252 `Ashtarowth ash-taw-roth' or bAshtaroth {ash-taw-roth'}; plural of H6251; Ashtaroth, the name of a Sidonian deity, and of a place East of theJordan:--Asharoth, Astaroth. See also 1045, 6253, 6255. see H6251see H1045 see H6253
H8628 taqa` taw-kah' a primitive root; to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail ortent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping):--blow ((a trumpet)), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, X suretiship, thrust.
H1472 gviyah ghev-ee-yaw' prolonged for H1465; a body, whether alive or dead:--(dead) body, carcase, corpse.see H1465
H2346 chowmah kho-maw' feminine active participle of an unused root apparently meaning to join; a wall of protection:--wall, walled.
H1052 Beyth Sh'an bayth she-awn' or Beyth Shan {bayth shawn'}; from H1004 and 7599; house of ease; Beth-Shean or Beth-Shan, a place in Palestine:--Beth- shean, Beth-Shan.see H1004 see H7599
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 31
see also: Bible Key Verses