Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 26:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 26:4 / KJV
4. David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
1 Samuel (1 Kings) 26:4 / ASV
4. David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.
1 Samuel (1 Kings) 26:4 / BasicEnglish
4. And so David sent out watchers, and got word from them that Saul was certainly coming.
1 Samuel (1 Kings) 26:4 / Darby
4. David sent out spies, and learned that Saul was certainly come.
1 Samuel (1 Kings) 26:4 / Webster
4. David therefore sent out spies, and understood that Saul had come in very deed.
1 Samuel (1 Kings) 26:4 / Young
4. and David sendeth spies, and knoweth that Saul hath come unto Nachon,

German Bible Translations

1. Samuel 26:4 / Luther
4. sandte er Kundschafter aus und erfuhr, daß Saul gewiß gekommen wäre.
1. Samuel 26:4 / Schlachter
4. Und als er sah, daß Saul ihm nachfolgte in die Wüste, sandte er Kundschafter aus und erfuhr, daß Saul gewiß gekommen sei.

French Bible Translations

1 Samuel 26:4 / Segond21
4. il envoya des espions et sut ainsi avec certitude que Saül était arrivé.
1 Samuel 26:4 / NEG1979
4. il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.
1 Samuel 26:4 / Segond
4. il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.
1 Samuel 26:4 / Darby_Fr
4. Et David envoya des espions, et il sut très-certainement que Saül était venu.
1 Samuel 26:4 / Martin
4. Et il envoya des espions par lesquels il sut très-certainement que [Saül] était venu.
1 Samuel 26:4 / Ostervald
4. Il envoya donc des espions, et s'assura que Saül était arrivé.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 26 / KJV_Strong
4. David[H1732] therefore sent out[H7971] spies,[H7270] and understood[H3045] that[H3588] Saul[H7586] was come in[H935] [H413] very deed.[H3559]

Strong Code definitions

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H7270 ragal raw-gal' a primitive root; to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be a tale-bearer (i.e. slander); also (as denominative from H7272) to lead about:--backbite, search, slander, (e-)spy (out), teach to go, view.see H7272

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 26

see also: Bible Key Verses