Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 22:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 22:21 / KJV
21. And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD's priests.
1 Samuel (1 Kings) 22:21 / ASV
21. And Abiathar told David that Saul had slain Jehovah's priests.
1 Samuel (1 Kings) 22:21 / BasicEnglish
21. And gave him the news of how Saul had put to death the Lord's priests.
1 Samuel (1 Kings) 22:21 / Darby
21. And Abiathar informed David that Saul had slain Jehovah's priests.
1 Samuel (1 Kings) 22:21 / Webster
21. And Abiathar showed David that Saul had slain the LORD'S priests.
1 Samuel (1 Kings) 22:21 / Young
21. and Abiathar declareth to David that Saul hath slain the priests of Jehovah.

German Bible Translations

1. Samuel 22:21 / Luther
21. und verkündigte ihm, daß Saul die Priester des HERRN erwürgt hätte.
1. Samuel 22:21 / Schlachter
21. Und Abjatar verkündigte David, daß Saul die Priester des HERRN niedergemacht habe.

French Bible Translations

1 Samuel 22:21 / Segond21
21. et lui rapporta que Saül avait tué les prêtres de l'Eternel.
1 Samuel 22:21 / NEG1979
21. et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Eternel.
1 Samuel 22:21 / Segond
21. et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Eternel.
1 Samuel 22:21 / Darby_Fr
21. Et Abiathar rapporta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Éternel.
1 Samuel 22:21 / Martin
21. Et Abiathar rapporta à David, que Saül avait tué les Sacrificateurs de l'Eternel.
1 Samuel 22:21 / Ostervald
21. Et Abiathar rapporta à David, que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Éternel.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 22 / KJV_Strong
21. And Abiathar[H54] showed[H5046] David[H1732] that[H3588] Saul[H7586] had slain[H2026] [H853] the LORD's[H3068] priests.[H3548]

Strong Code definitions

H54 'Ebyathar ab-yaw-thawr' contracted from H1 and 3498; father of abundance (i.e. liberal); Ebjathar, an Israelite:--Abiathar.see H1 see H3498

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H2026 harag haw-rag' a primitive root; to smite with deadly intent:--destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), X surely.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3548 kohen ko-hane' active participle of H3547; literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman):--chief ruler, X own, priest, prince, principal officer.see H3547

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 22

see also: Bible Key Verses