Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 22:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 22:10 / KJV
10. And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
1 Samuel (1 Kings) 22:10 / ASV
10. And he inquired of Jehovah for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
1 Samuel (1 Kings) 22:10 / BasicEnglish
10. And he got directions from the Lord for him, and gave him food, and put in his hand the sword of Goliath the Philistine.
1 Samuel (1 Kings) 22:10 / Darby
10. And he inquired of Jehovah for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
1 Samuel (1 Kings) 22:10 / Webster
10. And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
1 Samuel (1 Kings) 22:10 / Young
10. and he asketh for him at Jehovah, and provision hath given to him, and the sword of Goliath the Philistine hath given to him.

German Bible Translations

1. Samuel 22:10 / Luther
10. Der fragte den HERRN für ihn und gab ihm Speise und das Schwert Goliaths, des Philisters.
1. Samuel 22:10 / Schlachter
10. Der befragte den HERRN für ihn und gab ihm Brot, und das Schwert Goliaths, des Philisters, gab er ihm auch.

French Bible Translations

1 Samuel 22:10 / Segond21
10. Achimélec a consulté l'Eternel pour lui. Il lui a donné des vivres et lui a remis l'épée de Goliath, le Philistin.»
1 Samuel 22:10 / NEG1979
10. Achimélec a consulté pour lui l’Eternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l’épée de Goliath, le Philistin.
1 Samuel 22:10 / Segond
10. Achimélec a consulté pour lui l'Eternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l'épée de Goliath, le Philistin.
1 Samuel 22:10 / Darby_Fr
10. et il a interrogé l'Éternel pour lui, et il lui a donné des provisions, et il lui a donné l'épée de Goliath, le Philistin.
1 Samuel 22:10 / Martin
10. Qui a consulté l'Eternel pour lui, et lui a donné des vivres, et l'épée de Goliath le Philistin.
1 Samuel 22:10 / Ostervald
10. Qui a consulté l'Éternel pour lui, et lui a donné des vivres; il lui a aussi donné l'épée de Goliath, le Philistin.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 22 / KJV_Strong
10. And he inquired[H7592] of the LORD[H3068] for him, and gave[H5414] him victuals,[H6720] and gave[H5414] him the sword[H2719] of Goliath[H1555] the Philistine.[H6430]

Strong Code definitions

H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H6720 tseydah tsay-daw' or tsedah {tsay-daw'}; feminine of H6718; food:--meat, provision, venison, victuals.see H6718

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H1555 Golyath gol-yath' perhaps from H1540; exile; Goljath, a Philistine:--Goliath. see H1540

H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 22

see also: Bible Key Verses