Judges 13:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
25. And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
25. And the spirit of the Lord first came on him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
25. And the Spirit of Jehovah began to move him at Mahaneh-Dan, between Zoreah and Eshtaol.
25. And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
25. and the Spirit of Jehovah beginneth to move him in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
German Bible Translations
25. Und der Geist des HERRN fing an, ihn zu treiben im Lager Dan zwischen Zora und Esthaol.
25. Und der Geist des HERRN fing an ihn zu treiben im Lager Dan, zwischen Zorea und Estaol.
French Bible Translations
25. L'Esprit de l'Eternel commença à le pousser à l'action à Machané-Dan, entre Tsorea et Eshthaol.
25. Et l’Esprit de l’Eternel commença à l’agiter à Machané-Dan, entre Tsorea et Eschthaol.
25. Et l'esprit de l'Eternel commença à l'agiter à Machané-Dan, entre Tsorea et Eschthaol.
25. Et l'Esprit de l'Éternel commença de le pousser, -à Mahané-Dan, entre Tsorha et Eshtaol.
25. Et l'Esprit de l'Eternel commença de le saisir à Mahané-dan, entre Tsorah et Estaol.
25. Et l'Esprit de l'Éternel commença de l'animer à Machané-Dan, entre Tsora et Eshthaol.
Versions with Strong Codes
Judges 13 / KJV_Strong25. And the Spirit[H7307] of the LORD[H3068] began[H2490] to move[H6470] him at times in the camp[H4264] of Dan[H1835] between[H996] Zorah[H6881] and Eshtaol.[H847]
Strong Code definitions
H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H2490 chalal khaw-lal' a primitive root (compare 2470); properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin(as if by an "opening wedge"); denom. (from H2485) to play (the flute):--begin (X men began), defile, X break, defile, X eat(as common things), X first, X gather the grape thereof, X take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.see H2470 see H2485
H6470 pa`am paw-am' a primitive root; to tap, i.e. beat regularly; hence (generally) to impel or agitate:--move, trouble.
H4264 machaneh makh-an-eh' from H2583; an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts):-- army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.see H2583
H1835 Dan dawn from H1777; judge; Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them:--Dan.see H1777
H996 beyn bane (sometimes in the plural masculine or feminine); properly,the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:--among, asunder, at, between (-twixt...and), +from (the widest), X in, out of, whether (it be...or), within. see H995
H6881 Tsor`ah tsor-aw' apparently another form for H6880; Tsorah, a place in Palestine:--Zareah, Zorah, Zoreah.see H6880
H847 'Eshta'ol esh-taw-ole' or mEshtafowl {esh-taw-ole'}; probably from H7592; intreaty; Eshtaol, a place in Palestine:--Eshtaol.see H7592
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 13
see also: Bible Key Verses