Judges 13:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
18. And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?
18. But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name, seeing that it is a wonder?
18. And the Angel of Jehovah said to him, How is it that thou askest after my name, seeing it is wonderful?
18. And the angel of the LORD said to him, why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
18. And the messenger of Jehovah saith to him, `Why [is] this -- thou dost ask for My name? -- and it [is] Wonderful.'
German Bible Translations
18. Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, der doch wundersam ist?
18. Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!
French Bible Translations
18. L'ange de l'Eternel lui répondit: «Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.»
18. L’ange de l’Eternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.
18. L'ange de l'Eternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.
18. Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.
18. Et l'Ange de l'Eternel lui dit : Pourquoi t'enquiers-tu ainsi de mon nom? car il est admirable.
18. Et l'ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi t'informes-tu ainsi de mon nom? Il est merveilleux.
Versions with Strong Codes
Judges 13 / KJV_Strong18. And the angel[H4397] of the LORD[H3068] said[H559] unto him, Why[H4100] askest[H7592] thou thus[H2088] after my name,[H8034] seeing it[H1931] is secret?[H6383]
Strong Code definitions
H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.
H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.
H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
H6383 pil'iy pil-ee' or paliy1 {paw-lee'}; from H6381; remarkable:--secret, wonderful.see Hpaliy1 see H6381
Prédications qui analysent les thèmes Juges 13
Thèmes : Naissance de Samson; Annonce de sa naissance; Les promesses de l'angeRelated Sermons discussing Judges 13
Themes : Naissance de Samson; Annonce de sa naissance; Les promesses de l'angesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images