Judges 11:40 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 11:40 / KJV
40. That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

Judges 11:40 / ASV
40. that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

Judges 11:40 / BasicEnglish
40. For the women to go year by year sorrowing for the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in every year.

Judges 11:40 / Darby
40. that from year to year the daughters of Israel go to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.

Judges 11:40 / Webster
40. That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

Judges 11:40 / Young
40. from time to time the daughters of Israel go to talk to the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in a year.

German Bible Translations

Richter 11:40 / Luther
40. daß die Töchter Israel jährlich hingehen, zu klagen um die Tochter Jephthahs, des Gileaditers, des Jahres vier Tage.

Richter 11:40 / Schlachter
40. Daher ward es Brauch in Israel, daß die Töchter Israels jährlich hingehen, um die Tochter Jephtahs, des Gileaditers, zu besingen, vier Tage im Jahre.

French Bible Translations

Juges 11:40 / Segond21
40. tous les ans, 4 jours par an, les filles d'Israël s'en vont célébrer la fille de Jephthé le Galaadite.

Juges 11:40 / NEG1979
40. que tous les ans les filles d’Israël s’en vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours par année.

Juges 11:40 / Segond
40. que tous les ans les filles d'Israël s'en vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours par année.

Juges 11:40 / Darby_Fr
40. Et ce fut une coutume en Israël, que d'année en année les filles d'Israël allaient célébrer la fille de Jephthé, la Galaadite, quatre jours par année.

Juges 11:40 / Martin
40. Que d'an en an les filles d'Israël allaient pour lamenter la fille de Jephthé Galaadite, quatre jours en l'année.

Juges 11:40 / Ostervald
40. De là vint la coutume en Israël, qu'annuellement les filles d'Israël vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, pendant quatre jours chaque année.

Versions with Strong Codes

Judges 11 / KJV_Strong
40. That the daughters[H1323] of Israel[H3478] went[H1980] yearly[H4480] [H3117] [H3117] to lament[H8567] the daughter[H1323] of Jephthah[H3316] the Gileadite[H1569] four[H702] days[H3117] in a year.[H8141]

Strong Code definitions

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H8567 tanah taw-naw' a primitive root (identical with 8566 through the idea of attributing honor); to ascribe (praise), i.e. celebrate, commemorate:--lament, rehearse.see H8566

H3316 Yiphtach yif-tawkh' from H6605; he will open; Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine:--Jephthah, Jiphtah.see H6605

H1569 Gil`adiy ghil-aw-dee' patronymically from H1568; a Giladite or descendant of Gilad:--Gileadite.see H1568

H702 'arba` ar-bah' masculine oarbaah {ar-baw-aw'}; from H7251; four:--four. see H7251

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

Prédications qui analysent les thèmes Juges 11

Thèmes : Jephthé choisi; Vœu de Jephthé; Victoire sur les Ammonites

Related Sermons discussing Judges 11

Themes : Jephthé choisi; Vœu de Jephthé; Victoire sur les Ammonites

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions