Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 11:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 11:4 / KJV
4. And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.
Judges 11:4 / ASV
4. And it came to pass after a while, that the children of Ammon made war against Israel.
Judges 11:4 / BasicEnglish
4. Now after a time the children of Ammon made war against Israel.
Judges 11:4 / Darby
4. And it came to pass after some time, that the children of Ammon fought with Israel.
Judges 11:4 / Webster
4. And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.
Judges 11:4 / Young
4. And it cometh to pass, after a time, that the Bene-Ammon fight with Israel,

German Bible Translations

Richter 11:4 / Luther
4. Und über etliche Zeit hernach stritten die Kinder Ammon mit Israel.
Richter 11:4 / Schlachter
4. Und es geschah nach Jahren, daß die Kinder Ammon mit Israel stritten.

French Bible Translations

Juges 11:4 / Segond21
4. Quelque temps après, les Ammonites firent la guerre à Israël.
Juges 11:4 / NEG1979
4. Quelque temps après, les fils d’Ammon firent la guerre à Israël.
Juges 11:4 / Segond
4. Quelque temps après, les fils d'Ammon firent la guerre à Israël.
Juges 11:4 / Darby_Fr
4. Et il arriva, quelque temps après, que les fils d'Ammon firent la guerre à Israël:
Juges 11:4 / Martin
4. Or il arriva, quelque temps après, que les enfants de Hammon firent la guerre à Israël.
Juges 11:4 / Ostervald
4. Or, quelque temps après, les enfants d'Ammon firent la guerre à Israël.

Versions with Strong Codes

Judges 11 / KJV_Strong
4. And it came to pass[H1961] in process of time,[H4480] [H3117] that the children[H1121] of Ammon[H5983] made war[H3898] against[H5973] Israel.[H3478]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H5983 `Ammown am-mone' from H5971; tribal, i.e. inbred; Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country:--Ammon, Ammonites.see H5971

H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 11

see also: Bible Key Verses