Book of Revelation 16:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
8. And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.
8. And the fourth let what was in his vessel come out on the sun; and power was given to it that men might be burned with fire.
8. And the fourth poured out his bowl on the sun; and it was given to it to burn men with fire.
8. And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given to him to scorch men with fire.
8. And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire,
German Bible Translations
8. Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ihm ward gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer.
8. Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und ihr wurde gegeben, die Menschen zu versengen mit Feuerglut.
French Bible Translations
8. Le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil et il lui fut donné de brûler les hommes par son feu.
8. Le quatrième versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;
8. Le quatrième versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;
8. Et le quatrième versa sa coupe sur le soleil; et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu:
8. Puis le quatrième Ange versa sa fiole sur le soleil, et [le pouvoir] lui fut donné de brûler les hommes par le feu.
8. Et le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil, et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu.
Versions with Strong Codes
Revelation 16 / KJV_Strong8. And[G2532] the[G3588] fourth[G5067] angel[G32] poured out[G1632] his[G848] vial[G5357] upon[G1909] the[G3588] sun;[G2246] and[G2532] power was given[G1325] unto him[G846] to scorch[G2739] men[G444] with[G1722] fire.[G4442]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5067 tetartos/tet'-ar-tos ordinal from G5064; fourth:--four(-th). see G5064
G32 aggelos/ang'-el-os from aggello (probably derived from G71; compare 34) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor:--angel, messenger. see G71 see G34
G1632 ekcheo/ek-kheh'-o, or (by variation from G1537 and cheo (to pour); to pour forth; figuratively, to bestow:--gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill. see G1537
G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438
G5357 phiale/fee-al'-ay of uncertain affinity; a broad shallow cup ("phial"):--vial.
G1909 epi/ep-ee' a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2246 helios/hay'-lee-os from hele (a ray; perhaps akin to the alternate of G138); the sun; by implication, light:--+ east, sun. see G138
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1325 didomi/did'-o-mee a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection):-adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G2739 kaumatizo/kow-mat-id'-zo from G2738; to burn:--scorch. see G2738
G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G4442 pur/poor a primary word; "fire" (literally or figuratively, specially, lightning):-fiery, fire.
Prédications qui analysent les thèmes Apocalypse 16
Thèmes : Le jugement des fléaux; La scène céleste; La coupe de la colère de DieuApocalypse #11 (c14-16) Les 144 000 de la Bible, jugements, la moisson, les coupes
Related Sermons discussing Book of Revelation 16
Themes : Le jugement des fléaux; La scène céleste; La coupe de la colère de DieuRevelation #27: Revelation Chapter 16:12-21 The Seven Bowls of God’s Wrath
Revelation #26: Revelation Chapter 16 1-11 The Seven Bowls of God’s Wrath
Revelation #11 : The 144,000 in the Bible, the harvest and the vials, the mark of the beast 666 – chap 14-16
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images