Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Revelation 16:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Revelation 16:16 / KJV
16. And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
Revelation 16:16 / ASV
16. And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-magedon.
Revelation 16:16 / BasicEnglish
16. And they got them together into the place which is named in Hebrew Armageddon.
Revelation 16:16 / Darby
16. And he gathered them together to the place called in Hebrew, Armagedon.
Revelation 16:16 / Webster
16. And he gathered them into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
Revelation 16:16 / Young
16. and they did bring them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

German Bible Translations

Offenbarung 16:16 / Luther
16. Und er hat sie versammelt an einen Ort, der da heißt auf hebräisch Harmagedon.
Offenbarung 16:16 / Schlachter
16. Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Harmagedon heißt.

French Bible Translations

Apocalypse 16:16 / Segond21
16. Ils les rassemblèrent à l'endroit appelé en hébreu Harmaguédon.
Apocalypse 16:16 / NEG1979
16. Ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
Apocalypse 16:16 / Segond
16. Ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
Apocalypse 16:16 / Darby_Fr
16. Et ils les assemblèrent au lieu appelé en hébreu: Armagédon.
Apocalypse 16:16 / Martin
16. Et il les assembla au lieu qui est appelé en Hébreu Armageddon.
Apocalypse 16:16 / Ostervald
16. Et on les rassembla dans le lieu qui s'appelle en hébreu Armageddon (montagne de la déroute).

Versions with Strong Codes

Revelation 16 / KJV_Strong
16. And[G2532] he gathered them together[G4863] [G846] into[G1519] a place[G5117] called[G2564] in the Hebrew tongue[G1447] Armageddon.[G717]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4863 sunago/soon-ag'-o from G4862 and 71; to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably):--+ accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in. see G4862 see G71

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G5117 topos/top'-os apparently a primary word; a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard:--coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where. see G5561

G2564 kaleo/kal-eh'-o akin to the base of G2753; to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise):--bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)). see G2753

G1447 Hebraisti/heb-rah-is-tee' adverb from G1446; Hebraistically or in the Jewish (Chaldee) language:--in (the) Hebrew (tongue). see G1446

G717 Armageddon/ar-mag-ed-dohn' of Hebrew origin (2022 and 4023); Armageddon (or Har-Meggiddon), a symbolic name:--Armageddon. see H2022 see H4023

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Apocalypse #11 (c14-16) Les 144 000 de la Bible, jugements, la moisson, les coupes 

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Revelation 16

Revelation #11 : The 144,000 in the Bible, the harvest and the vials, the mark of the beast 666 – chap 14-16

see also: Bible Key Verses