Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jude 1:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jude 1:22 / KJV
22. And of some have compassion, making a difference:
Jude 1:22 / ASV
22. And on some have mercy, who are in doubt;
Jude 1:22 / BasicEnglish
22. And have pity on those who are in doubt;
Jude 1:22 / Darby
22. And of some have compassion, making a difference,
Jude 1:22 / Webster
22. And of some have compassion, making a difference:
Jude 1:22 / Young
22. and to some be kind, judging thoroughly,

German Bible Translations

Judas 1:22 / Luther
22. Und haltet diesen Unterschied, daß ihr euch etlicher erbarmet,
Judas 1:22 / Schlachter
22. Und weiset diejenigen zurecht, welche sich trennen;

French Bible Translations

Jude 1:22 / Segond21
22. Ayez compassion des uns en faisant preuve de discernement.
Jude 1:22 / NEG1979
22. Reprenez les uns, ceux qui contestent;
Jude 1:22 / Segond
22. Reprenez les uns, ceux qui contestent;
Jude 1:22 / Darby_Fr
22. et les uns qui contestent, reprenez-les;
Jude 1:22 / Martin
22. Et ayez pitié des uns en usant de discrétion;
Jude 1:22 / Ostervald
22. Et ayez pitié des uns en usant de discernement, et sauvez les autres avec crainte,

Versions with Strong Codes

Jude 1 / KJV_Strong
22. And[G2532] of some[G3739] [G3303] have compassion,[G1653] making a difference: [G1252]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G3303 men/men a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with 1161 (this one, the former, etc.):--even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense. see G1161

G1653 eleeo/el-eh-eh'-o from G1656; to compassionate (by word or deed, specially, by divine grace):--have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on). see G1656

G1252 diakrino/dee-ak-ree'-no from G1223 and 2919; to separate thoroughly, i.e. (literally and reflexively) to withdraw from, or (by implication) oppose; figuratively, to discriminate (by implication, decide), or (reflexively) hesitate:-contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver. see G1223 see G2919

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jude 1

see also: Bible Key Verses