Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 John 3:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 John 3:13 / KJV
13. Marvel not, my brethren, if the world hate you.
1 John 3:13 / ASV
13. Marvel not, brethren, if the world hateth you.
1 John 3:13 / BasicEnglish
13. Do not be surprised, my brothers, if the world has no love for you.
1 John 3:13 / Darby
13. Do not wonder, brethren, if the world hate you.
1 John 3:13 / Webster
13. Marvel not, my brethren, if the world hate you.
1 John 3:13 / Young
13. Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you;

German Bible Translations

1. Johannes 3:13 / Luther
13. Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt haßt.
1. Johannes 3:13 / Schlachter
13. Verwundert euch nicht, Brüder, wenn euch die Welt haßt!

French Bible Translations

1 Jean 3:13 / Segond21
13. Ne vous étonnez pas, mes frères et soeurs, si le monde vous déteste.
1 Jean 3:13 / NEG1979
13. Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
1 Jean 3:13 / Segond
13. Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
1 Jean 3:13 / Darby_Fr
13. Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
1 Jean 3:13 / Martin
13. Mes frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait.
1 Jean 3:13 / Ostervald
13. Frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait.

Versions with Strong Codes

1 John 3 / KJV_Strong
13. Marvel[G2296] not,[G3361] my[G3450] brethren,[G80] if[G1487] the[G3588] world[G2889] hate[G3404] you.[G5209]

Strong Code definitions

G2296 thaumazo/thou-mad'-zo from G2295; to wonder; by implication, to admire:--admire, have in admiration, marvel, wonder. see G2295

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1

G1487 ei/i a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.:--forasmuch as, if, that, (al)though, whether. Often used in connection or composition with other particles, especially as in 1489, 1490, 1499, 1508, 1509, 1512, 1513, 1536, 1537. See also 1437. see G1489 see G1490 see G1499 see G1508 see G1509 see G1512 see G1513 see G1536 see G1537 see G1437

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2889 kosmos/kos'-mos probably from the base of G2865; orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally)):--adorning, world. see G2865

G3404 miseo/mis-eh'-o from a primary misos (hatred); to detest (especially to persecute); by extension, to love less:--hate(-ful).

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Portrait: Samuel Logan Brengle
1 Jean chapitre 3 , versets 11 à 24; Aimer son frère dans la foi signe notre attachement à Christ
1 Jean chapitre 3, versets 1 à 10 ; Nos actes justes signent notre attachement à Christ

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 John 3

Our brotherly love shows God
What spirit animates my life?
Loving your brother in faith is a sign of our attachment to Christ

see also: Bible Key Verses