Deuteronomy 21:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
11. and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;
11. If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife;
11. and thou seest among the captives a woman of beautiful form, and hast a desire unto her, and takest her as thy wife;
11. And thou seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire to her, that thou wouldest have her for thy wife:
11. and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,
German Bible Translations
11. und siehst unter den Gefangenen ein schönes Weib und hast Lust zu ihr, daß du sie zum Weibe nehmest,
11. und du unter den Gefangenen ein schönes Weib siehst und dich in sie verliebst und sie zum Weibe nimmst,
French Bible Translations
11. peut-être verras-tu parmi les prisonnières une belle femme et auras-tu le désir de l'épouser.
11. peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.
11. peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.
11. si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, et que tu t'attaches à elle,
11. Si tu vois entre les prisonniers quelque belle femme, et qu'ayant conçu pour elle de l'affection, tu veuilles la prendre pour ta femme;
11. Si tu vois parmi les prisonniers une belle femme, et qu'ayant conçu pour elle de l'affection, tu veuilles la prendre pour femme,
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 21 / KJV_Strong11. And seest[H7200] among the captives[H7633] a beautiful[H3033] [H8389] woman,[H802] and hast a desire[H2836] unto her, that thou wouldest have[H3947] her to thy wife;[H802]
Strong Code definitions
H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.
H7633 shibyah shib-yaw' feminine of H7628; exile (abstractly or concretely and collectively):--captives(-ity).see H7628
H3033 ydiduwth yed-ee-dooth' from H3039; properly, affection; concretely, a darling object:--dearly beloved.see H3039
H8389 to'ar to'-ar from H8388; outline, i.e. figure or appearance:--+ beautiful,X comely, countenance, + fair, X favoured, form, X goodly, X resemble, visage.see H8388
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H2836 chashaq khaw-shak' a primitive root; to cling, i.e. join, (figuratively) to love, delight in; elliptically (or by interchangeable for H2820) to deliver:--have a delight, (have a ) desire, fillet, long, set (in) love.see H2820
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 21
see also: Bible Key Verses