Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 19:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 19:16 / KJV
16. If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;
Deuteronomy 19:16 / ASV
16. If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrong-doing,
Deuteronomy 19:16 / BasicEnglish
16. If a false witness makes a statement against a man, saying that he has done wrong,
Deuteronomy 19:16 / Darby
16. If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of an offence;
Deuteronomy 19:16 / Webster
16. If a false witness shall rise up against any man to testify against him that which is wrong;
Deuteronomy 19:16 / Young
16. `When a violent witness doth rise against a man, to testify against him apostacy,

German Bible Translations

Deuteronomium 19:16 / Luther
16. Wenn ein frevler Zeuge wider jemand auftritt, über ihn zu bezeugen eine Übertretung,
Deuteronomium 19:16 / Schlachter
16. Wenn aber ein falscher Zeuge wider jemand auftritt, um ihn einer Übertretung zu zeihen,

French Bible Translations

Deutéronome 19:16 / Segond21
16. »Lorsqu'un faux témoin se dressera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime,
Deutéronome 19:16 / NEG1979
16. Lorsqu’un faux témoin s’élèvera contre quelqu’un pour l’accuser d’un crime,
Deutéronome 19:16 / Segond
16. Lorsqu'un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime,
Deutéronome 19:16 / Darby_Fr
16. Quand un témoin inique s'élèvera contre un homme, pour témoigner contre lui d'un crime,
Deutéronome 19:16 / Martin
16. Quand un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un, pour déposer contre lui le crime de révolte;
Deutéronome 19:16 / Ostervald
16. Quand un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'infidélité,

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 19 / KJV_Strong
16. If[H3588] a false[H2555] witness[H5707] rise up[H6965] against any man[H376] to testify[H6030] against him that which is wrong;[H5627]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2555 chamac khaw-mawce' from H2554; violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain:--cruel(-ty), damage, false, injustice, X oppressor, unrighteous, violence (against, done), violent (dealing), wrong.see H2554

H5707 `ed ayd contracted from H5749 ; concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince:--witness. see H5749

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H5627 carah saw-raw' from H5493; apostasy, crime; figuratively, remission:--X continual, rebellion, revolt((-ed)), turn away, wrong. see H5493

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 19

see also: Bible Key Verses