Deuteronomy 19:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;
16. If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrong-doing,
16. If a false witness makes a statement against a man, saying that he has done wrong,
16. If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of an offence;
16. If a false witness shall rise up against any man to testify against him that which is wrong;
16. `When a violent witness doth rise against a man, to testify against him apostacy,
German Bible Translations
16. Wenn ein frevler Zeuge wider jemand auftritt, über ihn zu bezeugen eine Übertretung,
16. Wenn aber ein falscher Zeuge wider jemand auftritt, um ihn einer Übertretung zu zeihen,
French Bible Translations
16. »Lorsqu'un faux témoin se dressera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime,
16. Lorsqu’un faux témoin s’élèvera contre quelqu’un pour l’accuser d’un crime,
16. Lorsqu'un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime,
16. Quand un témoin inique s'élèvera contre un homme, pour témoigner contre lui d'un crime,
16. Quand un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un, pour déposer contre lui le crime de révolte;
16. Quand un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'infidélité,
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 19 / KJV_Strong16. If[H3588] a false[H2555] witness[H5707] rise up[H6965] against any man[H376] to testify[H6030] against him that which is wrong;[H5627]
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H2555 chamac khaw-mawce' from H2554; violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain:--cruel(-ty), damage, false, injustice, X oppressor, unrighteous, violence (against, done), violent (dealing), wrong.see H2554
H5707 `ed ayd contracted from H5749 ; concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince:--witness. see H5749
H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043
H5627 carah saw-raw' from H5493; apostasy, crime; figuratively, remission:--X continual, rebellion, revolt((-ed)), turn away, wrong. see H5493
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 19
see also: Bible Key Verses