Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 8:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 8:11 / KJV
11. And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
1 Corinthians 8:11 / ASV
11. For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.
1 Corinthians 8:11 / BasicEnglish
11. And so, through your knowledge, you are the cause of destruction to your brother, for whom Christ underwent death.
1 Corinthians 8:11 / Darby
11. and the weak [one], the brother for whose sake Christ died, will perish through thy knowledge.
1 Corinthians 8:11 / Webster
11. And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
1 Corinthians 8:11 / Young
11. and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died?

German Bible Translations

1. Korinther 8:11 / Luther
11. Und also wird über deiner Erkenntnis der schwache Bruder umkommen, um des willen doch Christus gestorben ist.
1. Korinther 8:11 / Schlachter
11. Und so wird durch deine Erkenntnis der schwache Bruder verdorben, um dessen willen Christus gestorben ist.

French Bible Translations

1 Corinthiens 8:11 / Segond21
11. Ainsi, à cause de ta connaissance le faible ira à sa perte, ce frère pour lequel Christ est mort!
1 Corinthiens 8:11 / NEG1979
11. Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!
1 Corinthiens 8:11 / Segond
11. Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!
1 Corinthiens 8:11 / Darby_Fr
11. et celui qui est faible, le frère pour lequel Christ est mort, périra par ta connaissance.
1 Corinthiens 8:11 / Martin
11. Et ainsi ton frère, qui est faible, pour lequel Christ est mort, périra par ta connaissance.
1 Corinthiens 8:11 / Ostervald
11. Et le frère faible, pour lequel Christ est mort, périra par ta science.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 8 / KJV_Strong
11. And[G2532] through[G1909] thy[G4674] knowledge[G1108] shall the[G3588] weak[G770] brother[G80] perish,[G622] for[G1223] whom[G3739] Christ[G5547] died?[G599]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1909 epi/ep-ee' a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).

G4674 sos/sos from G4771; thine:--thine (own), thy (friend). see G4771

G1108 gnosis/gno'-sis from G1097; knowing (the act), i.e. (by implication) knowledge:-knowledge, science. see G1097

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G770 astheneo/as-then-eh'-o from G772; to be feeble (in any sense):--be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak. see G772

G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1

G622 apollumi/ap-ol'-loo-mee from G575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively:--destroy, die, lose, mar, perish. see G575 see G3639

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G599 apothnesko/ap-oth-nace'-ko from G575 and 2348; to die off (literally or figuratively):--be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with). see G575 see G2348

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 8

see also: Bible Key Verses