Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 24:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 24:18 / KJV
18. And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
Numbers 24:18 / ASV
18. And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, [who were] his enemies; While Israel doeth valiantly.
Numbers 24:18 / BasicEnglish
18. Edom will be his heritage, and he will put an end to the last of the people of Seir.
Numbers 24:18 / Darby
18. And Edom shall be a possession, and Seir a possession, -- they, his enemies; but Israel will do valiantly.
Numbers 24:18 / Webster
18. And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
Numbers 24:18 / Young
18. And Edom hath been a possession, And Seir hath been a possession, [for] its enemies, And Israel is doing valiantly;

German Bible Translations

Numeri 24:18 / Luther
18. Edom wird er einnehmen, und Seir wird seinen Feinden unterworfen sein; Israel aber wird den Sieg haben.
Numeri 24:18 / Schlachter
18. Edom wird seine Besitzung, und Seir zum Besitztum seiner Feinde; Israel aber wird tapfere Taten tun.

French Bible Translations

Nombres 24:18 / Segond21
18. Il se rend maître d'Edom, il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force.
Nombres 24:18 / NEG1979
18. Il se rend maître d’Edom,Il se rend maître de Séir, ses ennemis.Israël manifeste sa force.
Nombres 24:18 / Segond
18. Il se rend maître d'Edom, Il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force.
Nombres 24:18 / Darby_Fr
18. Et Édom sera une possession, et Séhir sera une possession,... eux, ses ennemis; et Israël agira avec puissance.
Nombres 24:18 / Martin
18. Edom sera possédé, et Séhir sera possédé par ses ennemis, et Israël se portera vaillamment.
Nombres 24:18 / Ostervald
18. Édom sera possédé, Séir sera possédé par ses ennemis, et Israël agira vaillamment.

Versions with Strong Codes

Numbers 24 / KJV_Strong
18. And Edom[H123] shall be[H1961] a possession,[H3424] Seir[H8165] also shall be[H1961] a possession[H3424] for his enemies;[H341] and Israel[H3478] shall do[H6213] valiantly.[H2428]

Strong Code definitions

H123 'Edom ed-ome' or (fully) oEdowm {ed-ome'}; from H122; red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him:--Edom, Edomites, Idumea.see H122

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3424 yreshah yer-ay-shaw' from H3423; occupancy:--possession. see H3423

H8165 Se`iyr say-eer' formed like 8163; rough; Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in Palestine:--Seir.see H8163

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3424 yreshah yer-ay-shaw' from H3423; occupancy:--possession. see H3423

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 24

see also: Bible Key Verses