Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 20:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 20:2 / KJV
2. And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
Numbers 20:2 / ASV
2. And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
Numbers 20:2 / BasicEnglish
2. And there was no water for the people: and they came together against Moses and against Aaron.
Numbers 20:2 / Darby
2. And there was no water for the assembly, and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
Numbers 20:2 / Webster
2. And there was no water for the congregation: and they assembled themselves against Moses and against Aaron.
Numbers 20:2 / Young
2. And there hath been no water for the company, and they are assembled against Moses, and against Aaron,

German Bible Translations

Numeri 20:2 / Luther
2. Und die Gemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich wider Mose und Aaron.
Numeri 20:2 / Schlachter
2. Und die Gemeinde hatte kein Wasser; darum versammelten sie sich wider Mose und wider Aaron.

French Bible Translations

Nombres 20:2 / Segond21
2. Il n'y avait pas d'eau pour l'assemblée. On se souleva donc contre Moïse et Aaron.
Nombres 20:2 / NEG1979
2. Il n’y avait point d’eau pour l’assemblée; et l’on se souleva contre Moïse et Aaron.
Nombres 20:2 / Segond
2. Il n'y avait point d'eau pour l'assemblée; et l'on se souleva contre Moïse et Aaron.
Nombres 20:2 / Darby_Fr
2. Et il n'y avait pas d'eau pour l'assemblée; et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron.
Nombres 20:2 / Martin
2. Et n'y ayant point d'eau pour l'assemblée, ils s'attroupèrent contre Moïse, et contre Aaron.
Nombres 20:2 / Ostervald
2. Et il n'y avait point d'eau pour le peuple, et ils s'assemblèrent contre Moïse et contre Aaron.

Versions with Strong Codes

Numbers 20 / KJV_Strong
2. And there was[H1961] no[H3808] water[H4325] for the congregation:[H5712] and they gathered themselves together[H6950] against[H5921] Moses[H4872] and against[H5921] Aaron.[H175]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H5712 `edah ay-daw' feminine of H5707 in the original sense of fixture; a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd):--assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare 5713.see H5707 see H5713

H6950 qahal 'kaw-hal' a primitive root; to convoke:--assemble (selves) (together), gather (selves) (together).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H175 'Aharown a-har-one' of uncertain derivation; Aharon, the brother of Moses:--Aaron.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 20

see also: Bible Key Verses