Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 16:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 16:25 / KJV
25. And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
Numbers 16:25 / ASV
25. And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
Numbers 16:25 / BasicEnglish
25. So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the responsible men of Israel went with him.
Numbers 16:25 / Darby
25. And Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
Numbers 16:25 / Webster
25. And Moses rose up, and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
Numbers 16:25 / Young
25. And Moses riseth, and goeth unto Dathan and Abiram, and the elders of Israel go after him,

German Bible Translations

Numeri 16:25 / Luther
25. Und Mose stand auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm nach,
Numeri 16:25 / Schlachter
25. Da stand Mose auf und ging zu Datan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm.

French Bible Translations

Nombres 16:25 / Segond21
25. Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram, suivi des anciens d'Israël.
Nombres 16:25 / NEG1979
25. Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d’Israël le suivirent.
Nombres 16:25 / Segond
25. Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël le suivirent.
Nombres 16:25 / Darby_Fr
25. Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël allèrent après lui.
Nombres 16:25 / Martin
25. Moïse donc se leva et s'en alla vers Dathan et Abiram; et les Anciens d'Israël le suivirent.
Nombres 16:25 / Ostervald
25. Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël le suivirent.

Versions with Strong Codes

Numbers 16 / KJV_Strong
25. And Moses[H4872] rose up[H6965] and went[H1980] unto[H413] Dathan[H1885] and Abiram;[H48] and the elders[H2205] of Israel[H3478] followed[H1980] [H310] him.

Strong Code definitions

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1885 Dathan daw-thawn' of uncertain derivation; Dathan, an Israelite:--Dathan.

H48 'Abiyram ab-ee-rawm' from H1 and 7311; father of height (i.e. lofty); Abiram, the name of two Israelites:--Abiram.see H1 see H7311

H2205 zaqen zaw-kane' from H2204; old:--aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.see H2204

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 16

see also: Bible Key Verses