Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 12:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 12:7 / KJV
7. My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
Numbers 12:7 / ASV
7. My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:
Numbers 12:7 / BasicEnglish
7. My servant Moses is not so; he is true to me in all my house:
Numbers 12:7 / Darby
7. Not so my servant Moses: he is faithful in all my house.
Numbers 12:7 / Webster
7. My servant Moses is not so, who is faithful in all my house.
Numbers 12:7 / Young
7. not so My servant Moses; in all My house he [is] stedfast;

German Bible Translations

Numeri 12:7 / Luther
7. Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist.
Numeri 12:7 / Schlachter
7. Aber nicht also mein Knecht Mose: er ist treu in meinem ganzen Hause.

French Bible Translations

Nombres 12:7 / Segond21
7. Ce n'est pas le cas avec *mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
Nombres 12:7 / NEG1979
7. Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
Nombres 12:7 / Segond
7. Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
Nombres 12:7 / Darby_Fr
7. Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison;
Nombres 12:7 / Martin
7. [Mais] il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle en toute ma maison.
Nombres 12:7 / Ostervald
7. Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison;

Versions with Strong Codes

Numbers 12 / KJV_Strong
7. My servant[H5650] Moses[H4872] is not[H3808] so,[H3651] who[H1931] is faithful[H539] in all[H3605] mine house.[H1004]

Strong Code definitions

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H539 'aman aw-man' a primitive root; properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (Isa. 30:21; interchangeable with 541) to go to the right hand:--hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.see H541

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 12

see also: Bible Key Verses