Amos 6:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
5. that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
5. Making foolish songs to the sound of corded instruments, and designing for themselves instruments of music, like David;
5. that chant to the sound of the lute, [and] invent them instruments of music, like David;
5. That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of music, like David;
5. Who are taking part according to the psaltery, Like David they invented for themselves instruments of music;
German Bible Translations
French Bible Translations
5. Ils improvisent au son du luth, ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.
5. Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.
5. Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.
5. qui chantez au son du luth, et inventez, comme David, à votre usage, des instruments pour le chant;
5. Qui fredonnez au son de la musette; qui inventez des instruments de musique, comme David;
5. Ils divaguent au son du luth; comme David, ils inventent des instruments de musique;
Versions with Strong Codes
Amos 6 / KJV_Strong5.
Strong Code definitions
H6527 parat paw-rat' a primitive root; to scatter words, i.e. prate (or hum):--chant.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284
H5035 nebel neh'-bel or nebel {nay'-bel}; from H5034; a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of likeform):--bottle, pitcher, psaltery, vessel, viol. see H5034
H2803 chashab khaw-shab' a primitive root; properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute:--(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine,impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.
H3627 kliy kel-ee' implement, utensil, dress, vessel or weapon):--armour ((-bearer)), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture,instrument, jewel, that is made of, X one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.see H3615
H7892 shiyr sheer or feminine shiyrah {shee-raw'}; from H7891; a song; abstractly, singing:--musical(-ick), X sing(-er, -ing), song. see H7891
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 6
see also: Bible Key Verses