Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 6:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 6:11 / KJV
11. For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
Amos 6:11 / ASV
11. For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.
Amos 6:11 / BasicEnglish
11. For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.
Amos 6:11 / Darby
11. For behold, Jehovah commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
Amos 6:11 / Webster
11. For behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
Amos 6:11 / Young
11. For lo, Jehovah is commanding, And He hath smitten the great house [with] breaches, And the little house [with] clefts.

German Bible Translations

Amos 6:11 / Luther
11. Denn siehe, der HERR hat geboten, daß man die großen Häuser schlagen soll, daß sie Risse gewinnen, und die kleinen Häuser, daß sie Lücken gewinnen.
Amos 6:11 / Schlachter
11. Denn siehe, der HERR wird Befehl geben, daß das große Haus in Trümmer gelegt und das kleine Haus in Stücke geschlagen werde.

French Bible Translations

Amos 6:11 / Segond21
11. Oui, voici que l'Eternel donne des ordres: il fera tomber en ruine les grandes maisons, et les petites se lézarderont.
Amos 6:11 / NEG1979
11. Car voici, l’Eternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.
Amos 6:11 / Segond
11. Car voici, l'Eternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.
Amos 6:11 / Darby_Fr
11. Car voici, l'Éternel a commandé, et on frappera la grande maison de brèches, et la petite maison, de fentes.
Amos 6:11 / Martin
11. Car voici l'Eternel commande, et il frappera les grandes maisons par des débordements d'eau, et les petites maisons par des fentes.
Amos 6:11 / Ostervald
11. Car voici, l'Éternel donne ses ordres, et il fera tomber la grande maison en ruines, et la petite maison en débris.

Versions with Strong Codes

Amos 6 / KJV_Strong
11. For,[H3588] behold,[H2009] the LORD[H3068] commandeth,[H6680] and he will smite[H5221] the great[H1419] house[H1004] with breaches,[H7447] and the little[H6996] house[H1004] with clefts.[H1233]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.

H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H7447 raciyc raw-sees' from H7450; properly, dripping to pieces, i.e. a ruin; also a dew-drop:--breach, drop.see H7450

H6996 qatan kaw-tawn' or qaton {kaw-tone'}; from H6962; abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance):--least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).see H6962

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H1233 bqiya` bek-ee'-ah from H1234; a fissure:--breach, cleft. see H1234

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 6

see also: Bible Key Verses