Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 27:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 27:31 / KJV
31. And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
Leviticus 27:31 / ASV
31. And if a man will redeem aught of his tithe, he shall add unto it the fifth part thereof.
Leviticus 27:31 / BasicEnglish
31. And if a man has a desire to get back any of the tenth part which he has given, let him give a fifth more.
Leviticus 27:31 / Darby
31. And if any one will at all redeem of his tithes, he shall add thereto the fifth thereof.
Leviticus 27:31 / Webster
31. And if a man will at all redeem aught of his tithes, he shall add to it the fifth part of it.
Leviticus 27:31 / Young
31. `And if a man really redeem [any] of his tithe, its fifth he addeth to it.

German Bible Translations

Levitikus 27:31 / Luther
31. Will aber jemand seinen Zehnten lösen, der soll den Fünften darübergeben.
Levitikus 27:31 / Schlachter
31. Will aber jemand etwas von seinem Zehnten lösen, der soll den fünften Teil darübergeben.

French Bible Translations

Lévitique 27:31 / Segond21
31. Si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.
Lévitique 27:31 / NEG1979
31. Si quelqu’un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.
Lévitique 27:31 / Segond
31. Si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.
Lévitique 27:31 / Darby_Fr
31. Et si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième par-dessus.
Lévitique 27:31 / Martin
31. Mais si quelqu'un veut racheter en quelque sorte que ce soit quelque chose de sa dîme, il y ajoutera le cinquième par dessus.
Lévitique 27:31 / Ostervald
31. Et si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera le cinquième en sus.

Versions with Strong Codes

Leviticus 27 / KJV_Strong
31. And if[H518] a man[H376] will at all redeem[H1350] [H1350] aught of his tithes,[H4480] [H4643] he shall add[H3254] thereto[H5921] the fifth[H2549] part thereof.

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H1350 ga'al gaw-al' a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy backa relative's property, marry his widow, etc.):--X in any wise, X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near,next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.

H1350 ga'al gaw-al' a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy backa relative's property, marry his widow, etc.):--X in any wise, X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near,next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4643 ma`aser mah-as-ayr' or maasar {mah-as-ar'}; and (in plural) feminine maasrah{mah-as-raw'}; from H6240; a tenth; especially a tithe:-- tenth (part), tithe(-ing).see H6240

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2549 chamiyshiy kham-ee-shee' or chamishshiy {kham-ish-shee'}; ord. from H2568; fifth; also a fifth:--fifth (part).see H2568

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 27

see also: Bible Key Verses