Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 23:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 23:4 / KJV
4. These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
Leviticus 23:4 / ASV
4. These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.
Leviticus 23:4 / BasicEnglish
4. These are the fixed feasts of the Lord, the holy days of worship which you will keep at their regular times.
Leviticus 23:4 / Darby
4. These are the set feasts of Jehovah, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons:
Leviticus 23:4 / Webster
4. These are the feasts of the LORD, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
Leviticus 23:4 / Young
4. `These [are] appointed seasons of Jehovah, holy convocations, which ye proclaim in their appointed seasons:

German Bible Translations

Levitikus 23:4 / Luther
4. Dies sind aber die Feste des HERRN, die ihr die heiligen Feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt.
Levitikus 23:4 / Schlachter
4. Das sind aber die Feste des HERRN, die heiligen Versammlungen, die ihr zu festgesetzten Zeiten einberufen sollt:

French Bible Translations

Lévitique 23:4 / Segond21
4. »Voici les fêtes de l'Eternel, les saintes assemblées que vous proclamerez à la date fixée pour elles.
Lévitique 23:4 / NEG1979
4. Voici les fêtes de l’Eternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.
Lévitique 23:4 / Segond
4. Voici les fêtes de l'Eternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.
Lévitique 23:4 / Darby_Fr
4. Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.
Lévitique 23:4 / Martin
4. Et ce sont ici les fêtes solennelles de l'Eternel, qui seront de saintes convocations, que vous publierez en leur saison.
Lévitique 23:4 / Ostervald
4. Voici les fêtes de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.

Versions with Strong Codes

Leviticus 23 / KJV_Strong
4. These[H428] are the feasts[H4150] of the LORD,[H3068] even holy[H6944] convocations,[H4744] which[H834] ye shall proclaim[H7121] in their seasons.[H4150]

Strong Code definitions

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H4150 mow`ed mo-ade' or moled {mo-ade'}; or (feminine) moweadah (2 Chronicles 8:13) {mo-aw-daw'}; from H3259; properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival;conventionally a year; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand):--appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).see H3259

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6944 qodesh ko'-desh from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:--consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (X most) holy (X day, portion, thing), saint, sanctuary.see H6942

H4744 miqra' mik-raw' from H7121; something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal:--assembly, calling, convocation, reading.see H7121

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H4150 mow`ed mo-ade' or moled {mo-ade'}; or (feminine) moweadah (2 Chronicles 8:13) {mo-aw-daw'}; from H3259; properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival;conventionally a year; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand):--appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).see H3259

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 23

see also: Bible Key Verses