Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 23:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 23:25 / KJV
25. Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
Leviticus 23:25 / ASV
25. Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.
Leviticus 23:25 / BasicEnglish
25. Do no field-work and give to the Lord an offering made by fire.
Leviticus 23:25 / Darby
25. No manner of servile work shall ye do; and ye shall present an offering by fire to Jehovah.
Leviticus 23:25 / Webster
25. Ye shall do no servile work in it; but ye shall offer an offering made by fire to the LORD.
Leviticus 23:25 / Young
25. ye do no servile work, and ye have brought near a fire-offering to Jehovah.'

German Bible Translations

Levitikus 23:25 / Luther
25. da sollt ihr keine Dienstarbeit tun und sollt dem HERRN opfern.
Levitikus 23:25 / Schlachter
25. Ihr sollt keine Werktagsarbeit verrichten, sondern dem HERRN Feueropfer darbringen.

French Bible Translations

Lévitique 23:25 / Segond21
25. Vous n'effectuerez aucun travail pénible et vous offrirez à l'Eternel des sacrifices passés par le feu.»
Lévitique 23:25 / NEG1979
25. Vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous offrirez à l’Eternel des sacrifices consumés par le feu.
Lévitique 23:25 / Segond
25. Vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez à l'Eternel des sacrifices consumés par le feu.
Lévitique 23:25 / Darby_Fr
25. vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.
Lévitique 23:25 / Martin
25. Vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous offrirez à l'Eternel des offrandes faites par feu.
Lévitique 23:25 / Ostervald
25. Vous ne ferez aucune œuvre servile; et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices faits par le feu.

Versions with Strong Codes

Leviticus 23 / KJV_Strong
25. Ye shall do[H6213] no[H3808] [H3605] servile[H5656] work[H4399] therein: but ye shall offer[H7126] an offering made by fire[H801] unto the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5656 `abodah ab-o-daw' or mabowdah {ab-o-daw'}; from H5647; work of any kind:--act, bondage, + bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, X wrought.see H5647

H4399 mla'kah mel-aw-kaw' from the same as H4397; properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result oflabor):--business, + cattle, + industrious, occupation, (+ -pied), + officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).see H4397

H7126 qarab kaw-rab' a primitive root; to approach (causatively, bring near) for whatever purpose:--(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.

H801 'ishshah ish-shaw' the same as H800, but used in a liturgical sense; properly, a burnt-offering; but occasionally of anysacrifice:--(offering, sacrifice), (made) by fire. see H800

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 23

see also: Bible Key Verses