Hosea 6:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
7. But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
7. But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.
7. But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
7. But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
7. And they, as Adam, transgressed a covenant, There they dealt treacherously against me.
German Bible Translations
7. Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten, daselbst sind sie mir untreu geworden.
French Bible Translations
7. Ils ont, comme les autres hommes, transgressé l’alliance; C’est alors qu’ils m’ont été infidèles.
7. Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles.
7. mais eux, comme Adam, ont transgressé l' alliance; là ils ont agi perfidement envers moi.
7. Mais ils ont transgressé l'alliance, comme [si elle eût été] d'un homme, en quoi ils se sont portés perfidement contre moi.
7. Mais comme Adam ils ont transgressé l'alliance; là ils ont agi perfidement contre moi.
Versions with Strong Codes
Hosea 6 / KJV_Strong7.
Strong Code definitions
H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.
H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254
H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834
H898 bagad baw-gad' a primitive root; to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage:--deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), X very.
Prédications qui analysent les thèmes Osée 6
Thèmes : Retour à l'Éternel; Judgement et RédemptionRelated Sermons discussing Hosea 6
Themes : Retour à l'Éternel; Judgement et Rédemptionsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images
