Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 6:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 6:10 / KJV
10. I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
Hosea 6:10 / ASV
10. In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is [found] in Ephraim, Israel is defiled.
Hosea 6:10 / BasicEnglish
10. In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean;
Hosea 6:10 / Darby
10. In the house of Israel have I seen a horrible thing: the whoredom of Ephraim is there; Israel is defiled.
Hosea 6:10 / Webster
10. I have seen a horrible thing in the house of Israel: there is the prostitution of Ephraim, Israel is defiled.
Hosea 6:10 / Young
10. In the house of Israel I have seen a horrible thing, There [is] the whoredom of Ephraim -- defiled is Israel.

German Bible Translations

Hosea 6:10 / Luther
10. Ich sehe im Hause Israel, davor mir graut; denn da hurt Ephraim und verunreinigt sich Israel.
Hosea 6:10 / Schlachter
10. Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen; daselbst treibt Ephraim Unzucht, befleckt sich Israel.

French Bible Translations

Osée 6:10 / Segond21
10. Dans la communauté d'Israël j'ai vu des choses horribles: là Ephraïm se prostitue, Israël se rend impur.
Osée 6:10 / NEG1979
10. Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles: Là Ephraïm se prostitue, Israël se souille.
Osée 6:10 / Segond
10. Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles: Là Ephraïm se prostitue, Israël se souille.
Osée 6:10 / Darby_Fr
10. J'ai vu des choses horribles dans la maison d'Israël: là est la prostitution d'Éphraïm! Israël s'est souillé!
Osée 6:10 / Martin
10. J'ai vu une chose infâme dans la maison d'Israël; là est la prostitution d'Ephraïm, Israël en est souillé.
Osée 6:10 / Ostervald
10. Dans la maison d'Israël, j'ai vu une chose horrible: là est la prostitution d'Éphraïm; là Israël se souille!

Versions with Strong Codes

Hosea 6 / KJV_Strong
10. I have seen[H7200] a horrible thing[H8186] in the house[H1004] of Israel:[H3478] there[H8033] is the whoredom[H2184] of Ephraim,[H669] Israel[H3478] is defiled.[H2930]

Strong Code definitions

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H8186 sha`aruwrah shah-ar-oo-raw' or shanariyriyah {shah-ar-ee-ree-yaw'}; or shaparurith{shah-ar-oo-reeth'}; feminine from H8176 in the sense of H8175; something fearful:--horrible thing.see H8176 see H8175

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H2184 znuwth zen-ooth' from H2181; adultery, i.e. (figuratively) infidelity, idolatry:--whoredom.see H2181

H669 'Ephrayim ef-rah'-yim dual of masculine form of H672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory:--Ephraim, Ephraimites.see H672

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H2930 tame' taw-may' a primitive root; to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated):--defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, X utterly.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 6

see also: Bible Key Verses