Ezekiel 36:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
19. and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
19. And I sent them in flight among the nations and wandering through the countries: I was their judge, rewarding them for their way and their acts.
19. And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
19. And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
19. And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them.
German Bible Translations
19. Und ich zerstreute sie unter die Heiden und zerstäubte sie in die Länder und richtete sie nach ihrem Wesen und Tun.
19. Ich zerstreute sie unter die Heiden, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie nach ihren Wegen und nach ihren Taten.
French Bible Translations
19. Je les ai éparpillés parmi les nations et ils ont été dispersés dans divers pays. Je les ai jugés conformément à leur conduite et à leurs agissements.
19. Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été disséminés en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs œuvres.
19. Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.
19. et je les dispersai parmi les nations, et ils furent disséminés dans les pays: je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions.
19. Et je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus par les pays; je les ai jugés selon leur voie, et selon leurs actions.
19. Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et leurs actions.
Versions with Strong Codes
Ezekiel 36 / KJV_Strong19. And I scattered[H6327] them among the heathen,[H1471] and they were dispersed[H2219] through the countries:[H776] according to their way[H1870] and according to their doings[H5949] I judged[H8199] them.
Strong Code definitions
H6327 puwts poots a primitive root; to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse):--break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.
H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465
H2219 zarah zaw-raw' a primitive root (compare 2114); to toss about; by implication, to diffuse, winnow:--cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow. see H2114
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H5949 `aliylah al-ee-law' or malilah {al-ee-law'}; from H5953 in the sense of effecting; an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity:--act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work.see H5953
H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.
Prédications qui analysent les thèmes Ézéchiel 36
Thèmes : Renaissance d'Israël; Promesse de rédemptionRelated Sermons discussing Ezekiel 36
Themes : Renaissance d'Israël; Promesse de rédemptionsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images