Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 30:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 30:17 / KJV
17. The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
Ezekiel 30:17 / ASV
17. The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.
Ezekiel 30:17 / BasicEnglish
17. The young men of On and Pi-beseth will be put to the sword: and these towns will be taken away prisoners.
Ezekiel 30:17 / Darby
17. The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these shall go into captivity.
Ezekiel 30:17 / Webster
17. The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
Ezekiel 30:17 / Young
17. The youths of Aven and Pi-Beseth by sword do fall, And these into captivity do go.

German Bible Translations

Hesekiel 30:17 / Luther
17. Die junge Mannschaft zu On und Bubastus sollen durchs Schwert fallen und die Weiber gefangen weggeführt werden.
Hesekiel 30:17 / Schlachter
17. Die Jünglinge von On und Pi-Beset sollen durchs Schwert fallen, und sie selbst in die Gefangenschaft wandern.

French Bible Translations

Ézéchiel 30:17 / Segond21
17. Les jeunes hommes d'On et de Pi-Béseth tomberont par l'épée et les habitants de ces villes partiront en déportation.
Ézéchiel 30:17 / NEG1979
17. Les jeunes hommes d’On et de Pi-Béseth tomberont par l’épée, Et ces villes iront en captivité.
Ézéchiel 30:17 / Segond
17. Les jeunes hommes d'On et de Pi-Béseth tomberont par l'épée, Et ces villes iront en captivité.
Ézéchiel 30:17 / Darby_Fr
17. Les jeunes hommes d'Aven et de Pi-Béseth tomberont par l'épée, et elles-mêmes iront en captivité.
Ézéchiel 30:17 / Martin
17. Les jeunes gens d'élite d'Aven et de Pibeseth tomberont par l'épée, et elles iront en captivité.
Ézéchiel 30:17 / Ostervald
17. Les hommes d'élite d'On et de Pi-Béseth tomberont par l'épée; elles-mêmes iront en captivité.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 30 / KJV_Strong
17. The young men[H970] of Aven[H205] and of Pi-beseth[H6364] shall fall[H5307] by the sword:[H2719] and these[H2007] cities shall go[H1980] into captivity.[H7628]

Strong Code definitions

H970 bachuwr baw-khoor' or bachur {baw-khoor'}; participle passive of H977; properly, selected, i.e. a youth (often collective):--(choice) young (man), chosen, X hole.see H977

H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.

H6364 Piy-Beceth pee beh'-seth of Egyptian origin; Pi-Beseth, a place in Egypt:--Pi-beseth.

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H2007 hennah hane'-naw prolongation for H2004; themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation):--X in, X such (and such things), their, (into) them, thence, therein, these, they (had), on this side, whose, wherein.see H2004

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H7628 shbiy sheb-ee' from H7618; exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension,booty:--captive(-ity), prisoners, X take away, that was taken.see H7618

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 30

see also: Bible Key Verses