Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 30:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 30:14 / KJV
14. And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ezekiel 30:14 / ASV
14. And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.
Ezekiel 30:14 / BasicEnglish
14. And I will make Pathros a waste, and put a fire in Zoan, and send my punishments on No.
Ezekiel 30:14 / Darby
14. And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.
Ezekiel 30:14 / Webster
14. And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ezekiel 30:14 / Young
14. And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,

German Bible Translations

Hesekiel 30:14 / Luther
14. Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen
Hesekiel 30:14 / Schlachter
14. und will Patros verwüsten und in Zoan ein Feuer anzünden, und will an No das Urteil vollziehen

French Bible Translations

Ézéchiel 30:14 / Segond21
14. Je dévasterai Pathros, je mettrai le feu à Tsoan et je mettrai mes jugements en oeuvre contre No.
Ézéchiel 30:14 / NEG1979
14. Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j’exercerai mes jugements sur No.
Ézéchiel 30:14 / Segond
14. Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j'exercerai mes jugements sur No.
Ézéchiel 30:14 / Darby_Fr
14. et je désolerai Pathros, et je mettrai le feu dans Tsoan, et j'exécuterai des jugements dans No;
Ézéchiel 30:14 / Martin
14. Je désolerai Pathros, je mettrai le feu à Tsohan, et j'exercerai des jugements dans No.
Ézéchiel 30:14 / Ostervald
14. Je désolerai Pathros; je mettrai le feu à Tsoan, et j'exercerai mes jugements sur No.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 30 / KJV_Strong
14. And I will make Pathros desolate,[H8074] [H853] [H6624] and will set[H5414] fire[H784] in Zoan,[H6814] and will execute[H6213] judgments[H8201] in No.[H4996]

Strong Code definitions

H8074 shamem shaw-mame' a primitive root; to stun (or intransitively, grow numb),i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense):--make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6624 Pathrowc path-roce' of Egyptian derivation; Pathros, a part of Egypt:--Pathros.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

H6814 Tso`an tso'-an of Egyptian derivation; Tsoan, a place in Egypt:--Zoan.

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H8201 shephet sheh'-fet from H8199; a sentence, i.e. infliction:--judgment. see H8199

H4996 No' no of Egyptian origin; No (i.e. Thebes), the capital of Upper Egypt:--No. Compare 528.see H528

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 30

see also: Bible Key Verses