Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 17:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 17:2 / KJV
2. Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Ezekiel 17:2 / ASV
2. Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Ezekiel 17:2 / BasicEnglish
2. Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,
Ezekiel 17:2 / Darby
2. Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,
Ezekiel 17:2 / Webster
2. Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
Ezekiel 17:2 / Young
2. `Son of man, put forth a riddle, and use a simile unto the house of Israel,

German Bible Translations

Hesekiel 17:2 / Luther
2. Du Menschenkind, lege doch dem Hause Israel ein Rätsel vor und ein Gleichnis
Hesekiel 17:2 / Schlachter
2. Menschensohn, gib dem Hause Israel ein Rätsel auf und lege ihm ein Gleichnis vor und sage:

French Bible Translations

Ézéchiel 17:2 / Segond21
2. «Fils de l'homme, propose une énigme, raconte une parabole à la communauté d'Israël!
Ézéchiel 17:2 / NEG1979
2. Fils de l’homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d’Israël!
Ézéchiel 17:2 / Segond
2. Fils de l'homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d'Israël!
Ézéchiel 17:2 / Darby_Fr
2. Fils d'homme, propose une énigme et présente une parabole à la maison d'Israël, et dis:
Ézéchiel 17:2 / Martin
2. Fils d'homme, propose une énigme, et mets en avant une similitude à la maison d'Israël.
Ézéchiel 17:2 / Ostervald
2. Fils de l'homme, propose une énigme, présente une parabole à la maison d'Israël.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 17 / KJV_Strong
2. Son[H1121] of man,[H120] put forth[H2330] a riddle,[H2420] and speak[H4911] a parable[H4912] unto[H413] the house[H1004] of Israel;[H3478]

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H2330 chuwd khood a primitive root; properly, to tie a knot, i.e. (figuratively) to propound a riddle:--put forth.

H2420 chiydah khee-daw' from H2330; a puzzle, hence, a trick, conundrum, sententious maxim:--dark saying (sentence, speech), hard question, proverb, riddle.see H2330

H4911 mashal maw-shal' denominative from H4912; to liken, i.e. (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the like); intransitively, to resemble:--be(-come) like, compare, use (as a) proverb, speak (in proverbs), utter.see H4912

H4912 mashal maw-shawl' apparently from H4910 in some original sense of superiority in mental action; properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse):--byword, like, parable, proverb.see H4910

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 17

see also: Bible Key Verses