Ezekiel 17:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,
2. Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,
2. Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
German Bible Translations
2. Du Menschenkind, lege doch dem Hause Israel ein Rätsel vor und ein Gleichnis
2. Menschensohn, gib dem Hause Israel ein Rätsel auf und lege ihm ein Gleichnis vor und sage:
French Bible Translations
2. «Fils de l'homme, propose une énigme, raconte une parabole à la communauté d'Israël!
2. Fils de l’homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d’Israël!
2. Fils de l'homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d'Israël!
2. Fils d'homme, propose une énigme et présente une parabole à la maison d'Israël, et dis:
2. Fils d'homme, propose une énigme, et mets en avant une similitude à la maison d'Israël.
2. Fils de l'homme, propose une énigme, présente une parabole à la maison d'Israël.
Versions with Strong Codes
Ezekiel 17 / KJV_Strong2. Son[H1121] of man,[H120] put forth[H2330] a riddle,[H2420] and speak[H4911] a parable[H4912] unto[H413] the house[H1004] of Israel;[H3478]
Strong Code definitions
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
H2330 chuwd khood a primitive root; properly, to tie a knot, i.e. (figuratively) to propound a riddle:--put forth.
H2420 chiydah khee-daw' from H2330; a puzzle, hence, a trick, conundrum, sententious maxim:--dark saying (sentence, speech), hard question, proverb, riddle.see H2330
H4911 mashal maw-shal' denominative from H4912; to liken, i.e. (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the like); intransitively, to resemble:--be(-come) like, compare, use (as a) proverb, speak (in proverbs), utter.see H4912
H4912 mashal maw-shawl' apparently from H4910 in some original sense of superiority in mental action; properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse):--byword, like, parable, proverb.see H4910
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
Prédications qui analysent les thèmes Ézéchiel 17
Thèmes : La parabole des aigles; La promesse de restaurationRelated Sermons discussing Ezekiel 17
Themes : La parabole des aigles; La promesse de restaurationsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images