Ezekiel 12:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
18. Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;
18. Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;
18. Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;
18. Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with solicitude.
18. `Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink;
German Bible Translations
18. Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen.
18. Menschensohn, du sollst dein Brot mit Zittern essen und dein Wasser mit Furcht und Sorgen trinken;
French Bible Translations
18. «Fils de l'homme, tu mangeras ton pain en tremblant, tu boiras ton eau dans l'inquiétude et l'angoisse.
18. Fils de l’homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse.
18. Fils de l'homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse.
18. Fils d'homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l'inquiétude;
18. Fils d'homme, mange ton pain dans l'agitation, et bois ton eau en tremblant et avec inquiétude.
18. Fils de l'homme, tu mangeras ton pain dans le trouble; tu boiras ton eau dans l'angoisse et dans l'effroi.
Versions with Strong Codes
Ezekiel 12 / KJV_Strong18. Son[H1121] of man,[H120] eat[H398] thy bread[H3899] with quaking,[H7494] and drink[H8354] thy water[H4325] with trembling[H7269] and with carefulness;[H1674]
Strong Code definitions
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036
H7494 ra`ash rah'-ash from H7493; vibration, bounding, uproar:--commotion, confused noise, earthquake, fierceness, quaking, rattling, rushing, shaking.see H7493
H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248
H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
H7269 rogzah rog-zaw' feminine of H7267; trepidation:--trembling. see H7267
H1674 d'agah deh-aw-gaw' from H1672; anxiety:--care(-fulness), fear, heaviness, sorrow. see H1672
Prédications qui analysent les thèmes Ézéchiel 12
Thèmes : Exil symbolique; Prophétie sur JérusalemRelated Sermons discussing Ezekiel 12
Themes : Exil symbolique; Prophétie sur Jérusalemsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images