Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Song of Solomon 7:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Song of Solomon (Canticles) 7:7 / KJV
7. This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
Song of Solomon (Canticles) 7:7 / ASV
7. This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.
Song of Solomon (Canticles) 7:7 / BasicEnglish
7. You are tall like a palm-tree, and your breasts are like the fruit of the vine.
Song of Solomon (Canticles) 7:7 / Darby
7. This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to grape clusters.
Song of Solomon (Canticles) 7:7 / Webster
7. This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
Song of Solomon (Canticles) 7:7 / Young
7. This thy stature hath been like to a palm, And thy breasts to clusters.

German Bible Translations

Hohelied 7:7 / Luther
7. Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.
Hohelied 7:7 / Schlachter
7. (H7-8) Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben.

French Bible Translations

Cantique des Cantiques 7:7 / Segond21
7. Que tu es belle, que tu es agréable, mon amour, au milieu des délices!
Cantique des Cantiques 7:7 / NEG1979
7. Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!
Cantique des Cantiques 7:7 / Segond
7. Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.
Cantique des Cantiques 7:7 / Darby_Fr
7. Ta taille ressemble à un palmier, et tes seins à des grappes.
Cantique des Cantiques 7:7 / Martin
7. Ta taille est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes.
Cantique des Cantiques 7:7 / Ostervald
7. Ta taille est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes de raisins.

Versions with Strong Codes

Song of Solomon 7 / KJV_Strong
7. This[H2063] thy stature[H6967] is like[H1819] to a palm tree,[H8558] and thy breasts[H7699] to clusters[H811] of grapes.

Strong Code definitions

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H6967 qowmah ko-maw' from H6965; height:--X along, height, high, stature, tall. see H6965

H1819 damah daw-maw' a primitive root; to compare; by implication, to resemble, liken, consider:--compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes.

H8558 tamar taw-mawr' from an unused root meaning to be erect; a palm tree:--palm (tree).

H7699 shad shad or shod {shode}; probably from H7736 (in its original sense) contracted; the breast of a woman or animal (asbulging):--breast, pap, teat. see H7736

H811 'eshkowl esh-kole' or meshkol {esh-kole'}; probably prolonged from H810; a bunch of grapes or other fruit:--cluster (of grapes).see H810

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 7

see also: Bible Key Verses